Coran 19:13 — sourate Maryam, verset 13

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

Et il fut, par Notre grâce, plein de tendresse et de vertu. Animé par la crainte de son Seigneur,

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Autres traductions 19:13

• Noor International Center (fr): Ainsi que l’affection et la pureté, par Notre grâce ; et il était pieux,
• Hilali & Khan: And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahyâ (John)] and he was righteous,
• Rowwad Translation Center (en): as We made him compassionate and righteous, and he was fearing Allah,

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 19:13

En outre, Nous lui avons accordé une miséricorde venant de Nous et l’avons purifié des péchés. Il était pieux dans son observance aux commandements d’Allah et dans son renoncement à Ses interdits.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate