Coran 16:20 — sourate An-Nahl, verset 20

وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ

Quant aux divinités qu’ils invoquent en dehors d’Allah, elles sont incapables de créer, n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces,

And those they invoke other than Allah create nothing, and they [themselves] are created

Autres traductions 16:20

• Noor International Center (fr): Ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah ne créent rien et sont eux-mêmes créés.
• Hilali & Khan: Those whom they (Al-Mushrikûn) invoke besides Allâh have not created anything, but are themselves created.
• Rowwad Translation Center (en): But those whom they invoke besides Allah do not create anything; rather, they themselves are created.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:20

Ceux que les polythéistes adorent à la place d’Allah ne créent rien, pas même quelque chose d’insignifiant. Pire, ces idoles ont été façonnées par ceux qui les adorent. Comment est-il concevable qu’ils adorent à la place d’Allah ce qu’ils façonnent de leurs propres mains?!

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate