Coran 16:21 — sourate An-Nahl, verset 21

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ

inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.

They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected

Autres traductions 16:21

• Noor International Center (fr): Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.
• Hilali & Khan: (They are) dead, not alive; and they know not when they will be raised up.
• Rowwad Translation Center (en): They are dead, not living; not even knowing when they will be resurrected.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:21

Ils n’ont façonné que des formes inertes qui n’ont ni vie ni connaissance puisque ces idoles ne savent pas quand elles seront ressuscitées avec leurs adorateurs le Jour de la Résurrection pour être jetés ensemble dans le feu de l’Enfer.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate