Coran 16:19 — sourate An-Nahl, verset 19

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ

Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.

And Allah knows what you conceal and what you declare

Autres traductions 16:19

• Noor International Center (fr): Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.
• Hilali & Khan: And Allâh knows what you conceal and what you reveal.
• Rowwad Translation Center (en): Allah knows all that you conceal and all that you reveal.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:19

Ô serviteurs, Allah connaît les œuvres que vous dissimulez aussi bien qu’Il connaît celles que vous manifestez. Rien ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour tout ce que vous faites.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate