Coran 15:5 — sourate Al-Hijr, verset 5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Nul peuple n’est en mesure d’avancer ou de reculer le terme qui lui est fixé.

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter

Autres traductions 15:5

• Noor International Center (fr): Aucune communauté ne saurait devancer son terme ni le différer.
• Hilali & Khan: No nation can advance its term, nor delay it.
• Rowwad Translation Center (en): No nation can advance its appointed time, nor can they delay it.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 15:5

Aucune communauté n’est anéantie avant que son terme n’arrive à échéance et son anéantissement ne peut être reporté lorsque son terme échoit. Par conséquent, que les injustes ne se fassent pas d’illusions sur le répit qu’Allah leur accorde.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate