Coran 15:6 — sourate Al-Hijr, verset 6

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ

Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé !

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad

Autres traductions 15:6

• Noor International Center (fr): Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !
• Hilali & Khan: And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur’ân) has been sent down! Verily, you are a mad man!
• Rowwad Translation Center (en): They say, “O you to whom the Reminder has been sent down, You are surely insane!

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 15:6

Les mécréants de la Mecque dirent au Messager: Ô celui qui prétend que le Rappel (`adh-dhikru, l’un des noms du Coran) lui a été révélé, cette revendication fait de toi un aliéné se comportant avec folie.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate