Coran 12:92 — sourate Yusuf, verset 92

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

Il dit : « Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne, Lui dont la miséricorde est sans égale !

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful

Autres traductions 12:92

• Noor International Center (fr): Il dit : « Je n’ai point à réclamer contre vous aujourd’hui. Qu’Allah vous pardonne ! Il est en effet le plus Miséricordieux des miséricordieux.
• Hilali & Khan: He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
• Rowwad Translation Center (en): He said, “There is no blame on you today. May Allah forgive you, for He is the Most Merciful of those who show mercy.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:92

Joseph accepta leurs excuses et leur dit: Nul reproche ne vous sera fait aujourd’hui. Vous n’encourrez donc aucune punition ni aucune réprimande. Je demande à Allah de vous pardonner car Il est le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate