Coran 12:104 — sourate Yusuf, verset 104

وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Tu ne leur réclames pourtant aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers.

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds

Autres traductions 12:104

• Noor International Center (fr): Tu ne leur réclames pour cela aucune récompense, car ce n’est qu’un rappel adressé à l’univers.
• Hilali & Khan: And no reward you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) ask of them (those who deny your Prophethood) for it; it (the Qur’ân) is no less than a Reminder and an advice unto the ‘Âlamîn (men and jinn).
• Rowwad Translation Center (en): You are not asking them for any reward. It is only a reminder to the worlds.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:104

S’ils étaient doués d’une raison saine, ils auraient certainement cru en toi car tu ne leur demandes pas, ô Messager, qu’ils te rétribuent pour ton appel à croire au Coran et pour ta prédication. Le Coran n’est en effet qu’un rappel adressé à tous les gens.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate