Coran 12:103 — sourate Yusuf, verset 103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Mais la plupart des hommes, quels que soient les efforts que tu déploieras, rejetteront la foi.

And most of the people, although you strive [for it], are not believers

Autres traductions 12:103

• Noor International Center (fr): Et la plupart des hommes, quoi que tu fasses, ne sont pas croyants.
• Hilali & Khan: And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
• Rowwad Translation Center (en): But most people will not believe, no matter how eager you may be.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:103

Ô Messager, si tu fournissais tous les efforts possibles, tu ne saurais faire de tous les gens des croyants. Ne t’accable donc pas d’affliction à cause de cela.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate