Der Koran › Sure At-Tin

Sure At-Tin (95) — Die Feige · التين

Mekkanische Sure, 8 Verse, als 28. offenbart.

Die Feige: der Mensch, erschaffen in schönster Gestalt.

At-Tin 95:1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

Bei der Feige und der Olive

By the fig and the olive

At-Tin 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

und dem Berg Sinin

And [by] Mount Sinai

At-Tin 95:3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

und dieser sicheren Ortschaft!

And [by] this secure city [Makkah]

At-Tin 95:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,

We have certainly created man in the best of stature

At-Tin 95:5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

Then We return him to the lowest of the low

At-Tin 95:6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.

Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

At-Tin 95:7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

Was läßt dich da weiterhin das Gericht für Lüge erklären?

So what yet causes you to deny the Recompense

At-Tin 95:8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?

Is not Allah the most just of judges

·

Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International