Der Koran › Sure Ash-Sharh

Sure Ash-Sharh (94) — Die Weitung · الشرح

Mekkanische Sure, 8 Verse, als 12. offenbart.

Die geweitete Brust: Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung.

Ash-Sharh 94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

Ash-Sharh 94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

und dir deine Last abgenommen,

And We removed from you your burden

Ash-Sharh 94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

die deinen Rücken niederdrückte,

Which had weighed upon your back

Ash-Sharh 94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

und dir dein Ansehen erhöht?

And raised high for you your repute

Ash-Sharh 94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,

For indeed, with hardship [will be] ease

Ash-Sharh 94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.

Indeed, with hardship [will be] ease

Ash-Sharh 94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

Ash-Sharh 94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.

And to your Lord direct [your] longing

·

Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International