Koran 6:17 — Sure Al-An'am, Vers 17

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يَمۡسَسۡكَ بِخَيۡرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Wenn Allah dir Unheil widerfahren läßt, so kann es keiner hinwegnehmen außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren läßt, - so hat Er zu allem die Macht.

And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except Him. And if He touches you with good - then He is over all things competent

Weitere Übersetzungen 6:17

• Rowwad Translation Center (de): Und wenn Allah dir ein Unheil widerfahren lässt, dann gibt es keinen Hinwegnehmer außer Ihm. Und wenn Er dir (etwas) Gutes widerfahren lässt, – so hat Er zu allem die Macht.
• Hilali & Khan: And if Allâh touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
• Rowwad Translation Center (en): If Allah afflicts you with harm, there is none to remove it except Him; if He grants you good, He is Most Capable of all things.

QuranEnc.com