Koran 44:41 — Sure Ad-Dukhan, Vers 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

Weitere Übersetzungen 44:41

• Rowwad Translation Center (de): der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Unterstützung zuteil wird,
• Hilali & Khan: The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,
• Rowwad Translation Center (en): the Day when no patron will avail another in the least, nor will they be helped,

QuranEnc.com