Koran 43:29 — Sure Az-Zukhruf, Vers 29

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ

Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger

Weitere Übersetzungen 43:29

• Rowwad Translation Center (de): Vielmehr habe Ich diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.
• Hilali & Khan: Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur’ân), and a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) making things clear.
• Rowwad Translation Center (en): However, I let these [Makkans] and their forefathers enjoy their lives, until there came to them the truth and a clear messenger.

QuranEnc.com