Koran 36:67 — Sure Ya-Sin, Vers 67

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

Wenn Wir wollten, würden Wir sie auf ihrer Stelle verwandeln, so daß sie nicht mehr vorangehen können und auch nicht zurückkehren.

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

Weitere Übersetzungen 36:67

• Rowwad Translation Center (de): Wenn Wir wollten, würden Wir sie an Ort und Stelle verwandeln, sodass sie nicht mehr voranschreiten können und auch nicht zurückkehren.
• Hilali & Khan: And if it had been Our Will, We could have transformed them (into animals or lifeless objects) in their places. Then they would have been unable to go forward (move about) nor they could have turned back.
• Rowwad Translation Center (en): And if We willed, We could have paralyzed them in their places, so they could neither move forward nor backward.

QuranEnc.com