Koran 25:74 — Sure Al-Furqan, Vers 74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

Und diejenigen, die sagen: „Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften Grund zur Freude, und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem Vorbild.

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous

Weitere Übersetzungen 25:74

• Rowwad Translation Center (de): Und (sie sind) diejenigen, die sagen: „Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften eine Augenweide (also einen Grund zur Freude), und mache uns für die (Allah-)Fürchtenden zu einem (vorbildlichen) Führer.“
• Hilali & Khan: And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."
• Rowwad Translation Center (en): and those who say, “Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and make us good examples for the righteous.”

QuranEnc.com