Koran 21:94 — Sure Al-Anbya, Vers 94

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders

Weitere Übersetzungen 21:94

• Rowwad Translation Center (de): Wer nun etwas an rechtschaffenen Werken verrichtet und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; und Wir schreiben es ihm gut.
• Hilali & Khan: So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).
• Rowwad Translation Center (en): Whoever does righteous deeds while he is a believer, his efforts will not be denied, for We are recording them all.

QuranEnc.com