Koran 21:40 — Sure Al-Anbya, Vers 40

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Aber nein! Es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved

Weitere Übersetzungen 21:40

• Rowwad Translation Center (de): Vielmehr wird es sie plötzlich überkommen und sie überraschen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen (auch) kein Aufschub gewährt.
• Hilali & Khan: Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it nor will they get respite.
• Rowwad Translation Center (en): Rather, it will come upon them suddenly and stun them; they will not be able to avert it, nor will they be given respite.

QuranEnc.com