Koran 21:39 — Sure Al-Anbya, Vers 39

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided

Weitere Übersetzungen 21:39

• Rowwad Translation Center (de): Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüssten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können, und sie (auch) nicht unterstützt werden.
• Hilali & Khan: If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs, and they will not be helped.
• Rowwad Translation Center (en): If only the disbelievers knew the moment when they would be unable to ward the Fire off their faces or their backs, nor would they be helped.

QuranEnc.com