Koran 17:83 — Sure Al-Isra, Vers 83

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا

Wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing

Weitere Übersetzungen 17:83

• Rowwad Translation Center (de): Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich (hochmütig) zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, ist er sehr verzweifelt.
• Hilali & Khan: And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant (far away from the Right Path). And when evil touches him, he is in great despair.
• Rowwad Translation Center (en): When We bestow favor upon man, he turns away and distances himself, but when evil befalls him, he is in utter despair.

QuranEnc.com