Koran 17:84 — Sure Al-Isra, Vers 84

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا

Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way

Weitere Übersetzungen 17:84

• Rowwad Translation Center (de): Sag: „Jeder handelt nach seiner Weise. Und euer Herr ist wissender darüber, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.“
• Hilali & Khan: Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."
• Rowwad Translation Center (en): Say, “Everyone acts in his own way, but your Lord knows best whose way is best guided.”

QuranEnc.com