Koran 15:29 — Sure Al-Hijr, Vers 29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder.

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

Weitere Übersetzungen 15:29

• Rowwad Translation Center (de): Wenn Ich es dann zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann geht vor ihm niederwerfend runter."
• Hilali & Khan: "So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
• Rowwad Translation Center (en): When I have shaped him and breathed into him of My spirit, then fall down before him in prostration.”

QuranEnc.com