Koran 14:42 — Sure Ibrahim, Vers 42

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Er stellt sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden,

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]

Weitere Übersetzungen 14:42

• Rowwad Translation Center (de): Und meine ja nicht, Allah sei unachtsam dessen, was die Ungerechten tun. Vielmehr stellt Er sie nur zurück bis zu einem Tag, an dem die Blicke starr werden.
• Hilali & Khan: Consider not that Allâh is unaware of that which the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.
• Rowwad Translation Center (en): Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do; He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror] –

QuranEnc.com