Koran 14:43 — Sure Ibrahim, Vers 43

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

(sie kommen) hastend, die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void

Weitere Übersetzungen 14:43

• Rowwad Translation Center (de): (Sie kommen aus ihren Gräbern) eilend und die Köpfe hochhebend; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
• Hilali & Khan: (They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).
• Rowwad Translation Center (en): rushing forward with their heads raised up, eyes not blinking and hearts void.

QuranEnc.com