Der Koran › Sure Al-Ma'un

Sure Al-Ma'un (107) — Die Hilfeleistung · الماعون

Mekkanische Sure, 7 Verse, als 17. offenbart.

Verweigerte kleine Gefälligkeiten: derjenige, der die Waise abweist.

Al-Ma'un 107:1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Have you seen the one who denies the Recompense

Al-Ma'un 107:2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

For that is the one who drives away the orphan

Al-Ma'un 107:3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

und nicht zur Speisung des Armen anhält.

And does not encourage the feeding of the poor

Al-Ma'un 107:4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Wehe nun den Betenden,

So woe to those who pray

Al-Ma'un 107:5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

[But] who are heedless of their prayer

Al-Ma'un 107:6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

Those who make show [of their deeds]

Al-Ma'un 107:7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

und die Hilfeleistung verweigern!

And withhold [simple] assistance

·

Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International