Der Koran › Sure Al-Humazah
Sure Al-Humazah (104) — Der Verleumder · الهمزة
Mekkanische Sure, 9 Verse, als 32. offenbart.
Wehe jedem Verleumder, der Reichtum anhäuft und ihn zählt.
Al-Humazah 104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Woe to every scorner and mocker
Al-Humazah 104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
Who collects wealth and [continuously] counts it
Al-Humazah 104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
He thinks that his wealth will make him immortal
Al-Humazah 104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
No! He will surely be thrown into the Crusher
Al-Humazah 104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
And what can make you know what is the Crusher
Al-Humazah 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
It is the fire of Allah, [eternally] fueled
Al-Humazah 104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Which mounts directed at the hearts
Al-Humazah 104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Gewiß, es wird sie einschließen
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Al-Humazah 104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
in langgestreckten Säulen.
In extended columns
← Sure Al-'Asr · Sure Al-Fil →
Arabischer Text: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Deutsche Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas · Englische Übersetzung: Saheeh International