Kur’an › Sura Ash-Sharh

Sura Ash-Sharh (94) — Olakšanje · الشرح

Mekanska sura, 8 ajeta.

Prostranstvo grudi: zaista uz tegobu dolazi olakšanje.

Ash-Sharh 94:1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

Ash-Sharh 94:2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

i breme tvoje s tebe skinuli,

And We removed from you your burden

Ash-Sharh 94:3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

koje je pleća tvoja tištilo,

Which had weighed upon your back

Ash-Sharh 94:4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

i spomen na tebe visoko uzdigli!

And raised high for you your repute

Ash-Sharh 94:5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Ta, zaista, s mukom je i last,

For indeed, with hardship [will be] ease

Ash-Sharh 94:6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

zaista, s mukom je i last!

Indeed, with hardship [will be] ease

Ash-Sharh 94:7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

A kad završiš, molitvi se predaj

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

Ash-Sharh 94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

i samo se Gospodaru svome obraćaj!

And to your Lord direct [your] longing

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International