Kur’an › Tefsir › Sura Al-Ghashiyah

Tefsir sure Al-Ghashiyah (88) — Obuzimanje · الغاشية

Mekanska sura, 26 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Ghashiyah 88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –

Tefsir 88:1

Da li je doprla do tebe, o Poslaniče, vijest o Smaku svijeta koji će svojim strahotama sve ljude obuhvatiti?

Al-Ghashiyah 88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

kada će se neka lica potištena,

Tefsir 88:2

Na Sudnjem danu ljudi će biti ili sretni ili nesretni i potišteni, a lica nesretnika biće potištena i ponižena.

Al-Ghashiyah 88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

premorena, napaćena

Tefsir 88:3

premorena i napaćena zbog lanaca i okova kojima će biti vezani.

Al-Ghashiyah 88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

u vatri užarenoj pržiti,

Tefsir 88:4

takva lica ući će u Vatru i tamo će gorjeti.

Al-Ghashiyah 88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

sa vrela uzavrelog piti,

Tefsir 88:5

biće napajana sa izvora čija je voda uzavrela,

Al-Ghashiyah 88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

kada drugog jela osim trnja neće imati,

Tefsir 88:6

Oni neće imati čime da se hrane osim najružnije i najogavnije hrane i trnja sa biljke, koje kada se osuši postaje otrovno.

Al-Ghashiyah 88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

Tefsir 88:7

onoga ko jede to trnje neće ugojiti, niti će glad ublažiti.

Al-Ghashiyah 88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Neka lica toga dana biće radosna,

Tefsir 88:8

Lica sretnika toga Dana biće blistava i sretna, zbog blagodati koje ih čekaju.

Al-Ghashiyah 88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

trudom svojim zadovoljna –

Tefsir 88:9

zadovoljna svojim dobrim djelima koj su rađena na dunjaluku i nagradom koja ih čeka.

Al-Ghashiyah 88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

u Džennetu izvanrednome,

Tefsir 88:10

u Džennetu koji je mjestom i statusom visok i uzvišen

Al-Ghashiyah 88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

u kome prazne besjede neće slušati.

Tefsir 88:11

U Džennetu neće čuti nikakav beskoristan govor, a posebno ne govor koji je zabranjen.

Al-Ghashiyah 88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

U njemu su izvor-vode koje teku,

Tefsir 88:12

U Džennetu će biti voda koja izvire i oni će je usmjeravati kako budu htjeli.

Al-Ghashiyah 88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

u njemu su i divani skupocjeni,

Tefsir 88:13

u njemu se nalaze kreveti podignuti i skupocjeni.

Al-Ghashiyah 88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

i pehari postavljeni,

Tefsir 88:14

pehari i posude postavljene i i spremne da se iz njih pije.

Al-Ghashiyah 88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

i jastuci poredani,

Tefsir 88:15

i u njemu će biti jastuci jedni do drugih postavljeni.

Al-Ghashiyah 88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

i ćilimi rašireni.

Tefsir 88:16

i u njemu će biti tepisi i ćilimi prostrti na sve strane.

Al-Ghashiyah 88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene,

Tefsir 88:17

Zašto oni ne gledaju kamilu, razmišljajući o tome, pa vide kako je stvorena, i potčinjena ljudima?

Al-Ghashiyah 88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

i nebo – kako je uzdignuto,

Tefsir 88:18

i zašto ne pogledaju u nebo pa da vide kako je podignuto i iznad njih kao svod postavljeno, sačuvano od pada na njih.

Al-Ghashiyah 88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

i planine – kako su postavljene,

Tefsir 88:19

i zašto ne pogledaju u brda kako su postavljena i kako čuvaju Zemlju od podrhtavanja?

Al-Ghashiyah 88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

i Zemlju – kako je prostrta?!

Tefsir 88:20

i zašto ne pogledaju u Zemlju kako ju je Allah prostro i pogodnom za život ljudi na njoj, učinio.

Al-Ghashiyah 88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,

Tefsir 88:21

Ti, o Allahov Poslaniče, upozori ove i zaprijeti im kaznom Allahovom, jer ti si samo dužan da upozoriš, i ništa drugo, a uputa je u Allahovim rukama.

Al-Ghashiyah 88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

ti vlast nad njima nemaš!

Tefsir 88:22

ti ih ne siliš da povjeruju, niti ih na to tjeraš.

Al-Ghashiyah 88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,

Tefsir 88:23

a onoga ko se okreće od vjerovanja i ne vjeruje u Allaha i Njegova Poslanika

Al-Ghashiyah 88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

njega će Allah najvećom mukom mučiti.

Tefsir 88:24

Na Sudnjem danu Allah će ga kazniti velikom kaznom, tako što će ga uvesti u Džehennem, gdje će vječno boraviti.

Al-Ghashiyah 88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Nama će se oni, zaista, vratiti

Tefsir 88:25

Samo Njemu će se vratiti nakon smrti.

Al-Ghashiyah 88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

i pred Nama će, doista, račun polagati!

Tefsir 88:26

A zatim ćemo samo Mi da s njima račun svodimo za njihova djela, a to nije tvoje niti bilo čije drugo.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International