Kur’an › Tefsir › Sura Al-Mutaffifin

Tefsir sure Al-Mutaffifin (83) — Varanje · المطففين

Mekanska sura, 36 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

Al-Mutaffifin 83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,

Tefsir 83:1

Propast i gubitak čekaju one koji zakidaju.

Al-Mutaffifin 83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju,

Tefsir 83:2

to su oni koji kada žele nešto od drugih da kupe, traže svoje pravo upotpunosti, bez umanjivanja.

Al-Mutaffifin 83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

Tefsir 83:3

a kada drugima nešto prodaju, pa to vagaju, onda pri mjerenju zakidaju. Takvo je bilo stanje medinelija kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, učinio hidžru.

Al-Mutaffifin 83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Kako ne pomisle da će oživljeni biti

Tefsir 83:4

zar ovi koji rade to ružno djelo ne vjeruju da će biti proživljeni pred Allahom?

Al-Mutaffifin 83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

na Dan veliki,

Tefsir 83:5

Na dan obračuna i kazne, a to je veliki dan jer će u njemu biti mnoga iskušenja i strahote.

Al-Mutaffifin 83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići!

Tefsir 83:6

na Dan kada će ljudi ustati pred Gospodarom svih stvorenja, kako bi pred Njim račun polagali.

Al-Mutaffifin 83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,

Tefsir 83:7

Nije tako kako razvratnici misle da neće biti proživljeni. Zapisano je i određeno da će njihovo konačno boravište biti Sidždžin, a to je tjeskoba i najniži stepen u koji će dospjeti.

Al-Mutaffifin 83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

a znaš li ti šta je Sidždžin?

Tefsir 83:8

A da li ti, o Poslaniče, znaš šta je Sidždžin?

Al-Mutaffifin 83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Knjiga ispisana!

Tefsir 83:9

Njihova knjiga je ispisana i neće nestati, na nju se ništa neće dodati, niti od nje oduzeti.

Al-Mutaffifin 83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana onima koji su poricali –

Tefsir 83:10

Propast i gubitak toga dana čeka one koji su poricali.

Al-Mutaffifin 83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

koji su onaj svijet poricali –

Tefsir 83:11

koji su poricali i negirali Dan kada će Allah suditi Svojim robovima za njihova djela na dunjaluku.

Al-Mutaffifin 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik,

Tefsir 83:12

Ovaj dan ne negira osim onaj ko prelazi granicu koju je Allah postavio i ko mnogo griješi.

Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!"

Tefsir 83:13

kada se takvoj osobi ajeti objavljeni Našem Poslaniku, čitaju, ona govori: To su samo kazivanja prijašnjih naroda, i takvo nešto nije od Allaha.

Al-Mutaffifin 83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,

Tefsir 83:14

Nije tako kao što tvrde poricatelji, nego su njihove razume i srca prekrili grijesi, pa svojim srcima ne vide istinu.

Al-Mutaffifin 83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,

Tefsir 83:15

Uistinu oni će biti spriječeni da na Sudnjem danu vide svoga Gospodara.

Al-Mutaffifin 83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

zatim će, sigurno, u oganj ući,

Tefsir 83:16

zatim će oni sasvim sigurno u Vatru ući, i njenu vrelinu osjetiti.

Al-Mutaffifin 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"

Tefsir 83:17

Zatim će im se na Sudnjem danu, kao vid ukora, kazati: Ova kazna koja vas čeka je ono što ste na dunjaluku poricali, kada vam je o tome vaš Poslanik govorio.

Al-Mutaffifin 83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,

Tefsir 83:18

Nije tako kako misle da neće biti proživljeni i račun polagati. Zapisano je da će pokorni biti u visokim položajima.

Al-Mutaffifin 83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

a znaš li ti šta je Illijjun?

Tefsir 83:19

A da li ti, o Poslaniče, znaš šta je Ilijjun?

Al-Mutaffifin 83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Knjiga ispisana! –

Tefsir 83:20

Njihova knjiga je ispisana i neće nestati, na nju se ništa neće dodati, niti od nje oduzeti.

Al-Mutaffifin 83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

nad njom bdiju oni Allahu bliski.

Tefsir 83:21

Kod te Knjige prisutni su bliski meleki na svakom nebu.

Al-Mutaffifin 83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,

Tefsir 83:22

Oni koji mnogo budu činili dobra djela i pokorni budu, biće u vječnoj blagodati na onome svijetu.

Al-Mutaffifin 83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sa divana gledati,

Tefsir 83:23

Na ukrašenim sjedaljkama gledat će u svoga Gospodara i u sve ono što im donosi sreću i radost.

Al-Mutaffifin 83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,

Tefsir 83:24

Kada ih pogledaš, na njihovih licima vidjećeš tragove tog uživanja u vidu ljepote i ozarenosti.

Al-Mutaffifin 83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

daće im se pa će piće zapečaćeno piti,

Tefsir 83:25

njihova posluga usluživat će ih vinom čije posude će biti zapečaćene.

Al-Mutaffifin 83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –

Tefsir 83:26

miris miska širit će se do njegovog kraja i za ovu nagradu obavezno se trebaju natjecati svi oni koji žele da do nje dođu, kroz činjenje djela kojima je Allah zadovoljan i kroz ostavljanje onoga što dovodi do Njegove srdžbe.

Al-Mutaffifin 83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,

Tefsir 83:27

Ovo zapečanjeno piće pomiješano će biti sa izvorom Tesnim.

Al-Mutaffifin 83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.

Tefsir 83:28

Sa ovog izvora njegovo piće koje je čisto pit će bliski Allahovi robovi, a ostali vjernici pit će ga pomiješanog sa drugim.

Al-Mutaffifin 83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Grješnici se smiju onima koji vjeruju;

Tefsir 83:29

Zaista su razvratnici koji su bili u nevjerovanju ismijavali one koji vjeruju, izrugujući im se na taj način.

Al-Mutaffifin 83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

kada pored njih prolaze, jedni drugima namiguju,

Tefsir 83:30

i kada su pored vjerniika prolazili, jedni drugima su namigivali, ismijavajući im se na taj način.

Al-Mutaffifin 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se;

Tefsir 83:31

A kad su se porodicama svojim vraćali, vraćali su se radosni zbog nevjerovanja u kojem se nalaze i šale zbijajući i ismijavajući se s vjernicima.

Al-Mutaffifin 83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –

Tefsir 83:32

A kad bi vidjeli muslimane, rekli bi: “Ovi su, doista, zalutali s Pravog putam jer su napustili vjeru naših predaka.”

Al-Mutaffifin 83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

a oni nisu poslani da motre na njih.

Tefsir 83:33

a oni nisu poslani od Allaha i određeni da čuvaju njihova djela, pa da govore ove riječi.

Al-Mutaffifin 83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Danas će oni koji su vjerovali – nevjernicima se podsmijavati,

Tefsir 83:34

Na Sudnjem danu oni koji su vjerovali, nevjernicima će se podsmijavati, kao što su se nevjernici ismijavali s vjernicima na dunjaluku.

Al-Mutaffifin 83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

sa divana će gledati.

Tefsir 83:35

sa divana ukrašenih gledat će u vječne blagodati koje im je Allah pripremio.

Al-Mutaffifin 83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Zar će nevjernici biti drugačije kažnjeni nego prema onome kako su postupali!

Tefsir 83:36

Nevjernici će sigurno biti u ponižavajućoj patnju zbog svojih djela na dunjaluku.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International