Kur’an › Tefsir › Sura Al-Infitar
Tefsir sure Al-Infitar (82) — Cijepanje · الإنفطار
Mekanska sura, 19 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Kada se nebo rascijepi,
Tefsir 82:1
Kada nebo popuca i otvori se kako bi meleki sišli
Al-Infitar 82:2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
i kada zvijezde popadaju,
Tefsir 82:2
kada zvijezde počnu na sve strane razbacane, padati.
Al-Infitar 82:3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
i kada se mora jedna u druga uliju,
Tefsir 82:3
kada se morske vode preliju jedne u druge i pomiješaju.
Al-Infitar 82:4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
i kada se grobovi ispreturaju,
Tefsir 82:4
i kada se zemlja kaburova ispretura kako bi mrtvi koji su u njima oživljeni bili.
Al-Infitar 82:5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.
Tefsir 82:5
Tada će svako znati šta je uradio, a šta je od djela propustio i izostavio.
Al-Infitar 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,
Tefsir 82:6
O čovječe koji ne vjeruješ u svoga Gospodara, šta je to što te obmanulo pa se suprotstavljaš naredbi Allaha, kada te On ostavlja do roka određenog i ne požuruje da te kazni, kao vid počasti prema tebi?
Al-Infitar 82:7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan –
Tefsir 82:7
Onaj koji te je stvorio nakon što nisi bio ništa i koji ti je dao skladne organe i dijelove tijela.
Al-Infitar 82:8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
i kakav je htio lik ti dao?
Tefsir 82:8
i stvorio te u obliku kakvom je htio. Blagodat je to prema tebi kad te nije stvorio u obliku magarca, majmuna, psa i dr.
Al-Infitar 82:9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
A ne valja tako! Vi u Sudnji dan ne vjerujete,
Tefsir 82:9
Nije tako kao što vi, koji ste obmanuti, mislite, nego vi poričete Dan nagrade i kazne i za njega se ne pripremate.
Al-Infitar 82:10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
a nad vama bdiju čuvari,
Tefsir 82:10
a nad vama su meleki koji čuvaju vaša djela.
Al-Infitar 82:11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
kod Nas cijenjeni pisari,
Tefsir 82:11
plemeniti kod Allaha, pisari vaših djela.
Al-Infitar 82:12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
koji znaju ono što radite.
Tefsir 82:12
oni znaju šta vi činite, pa to zapisuju.
Al-Infitar 82:13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Čestiti će, sigurno, u Džennet,
Tefsir 82:13
Oni koji mnogo budu činili dobra djela i pokorni budu, biće u vječnoj blagodati na onome svijetu.
Al-Infitar 82:14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Tefsir 82:14
Oni koji su razvratna djela činili biće u razbuktaloj vatri.
Al-Infitar 82:15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Tefsir 82:15
Ući će u vatru na Dan suđenja i gorjet će u njenoj vrelini.
Al-Infitar 82:16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
i više iz njega neće izvedeni biti.
Tefsir 82:16
Iz vatre nikada izići neće, nego će u njoj vječno da borave.
Al-Infitar 82:17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
A znaš li ti šta je Sudnji dan,
Tefsir 82:17
A da li ti znaš, o Poslaniče, šta je to Sudnji dan?
Al-Infitar 82:18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
Tefsir 82:18
I još jednom: Da li ti znaš šta je to Sudnji dan?
Al-Infitar 82:19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
Tefsir 82:19
Taj Dan niko nikome neće biti od koristi i i sva vlast toga Dana biće samo kod Allaha, On će činiti šta bude htio, i niko pored Njega neće moći ništa da uradi.
← Tefsir sure At-Takwir · Tefsir sure Al-Mutaffifin →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International