Kur’an › Tefsir › Sura At-Takwir

Tefsir sure At-Takwir (81) — Rušenje · التكوير

Mekanska sura, 29 ajeta. Čitaj cijelu suru

El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.

At-Takwir 81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Kada sunce sjaj izgubi,

Tefsir 81:1

Kada Sunce kao nebesko tijelo bude skupljeno i kada nestane njegove svjetlosti.

At-Takwir 81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

i kada zvijezde popadaju,

Tefsir 81:2

kada zvijezde popadaju i njihovog sjaja nestane.

At-Takwir 81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

i kada se planine pokrenu,

Tefsir 81:3

i kada se brda pokrenu iz svog ležišta.

At-Takwir 81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

i kada steone kamile bez pastira ostanu,

Tefsir 81:4

kada steone kamile koje su najvrijedniji imetak budu ostavljenje od svojih vlasnika.

At-Takwir 81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

i kada se divlje životinje saberu,

Tefsir 81:5

i kada se divlje životinje skupe zajedno s ljudima na jednom prostoru.

At-Takwir 81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

i kada se mora vatrom napune,

Tefsir 81:6

i kada se mora zapale, pa vatra postanu.

At-Takwir 81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

i kada se duše sa tijelima spare,

Tefsir 81:7

i kada se duše spare s onima sebi sličnim, tako da će griješnik s griješnikom, a bogobojazni s bogobojaznim biti.

At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

Tefsir 81:8

i kada živo zakopanu djevojčicu Allah upita

At-Takwir 81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

zbog kakve krivice je umorena,

Tefsir 81:9

zbog kojeg prijestupa je ubijena od strane svoga ubice?

At-Takwir 81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

i kada se listovi razdijele,

Tefsir 81:10

I kada listovi u kojima su zapisana djela ljudi budu rašireni, kako bi svako mogao da čita svoju knjigu.

At-Takwir 81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

i kada se nebo ukloni,

Tefsir 81:11

i kada se nebo ukloni kao kad se koža sa ovce zguli.

At-Takwir 81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

i kada se Džehennem raspali,

Tefsir 81:12

kada se vatra zapali i razbukti.

At-Takwir 81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

i kada se Džennet približi –

Tefsir 81:13

I kada se Džennet približi bogobojaznima.

At-Takwir 81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

svako će saznati ono što je pripremio.

Tefsir 81:14

Kada se sve to desi, svaki čovjek će toga dana saznati šta je radio i koja djela činio.

At-Takwir 81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

Tefsir 81:15

Allah se kune skrivenim zvijezdama prije nego što se pojave noću.

At-Takwir 81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

koje se kreću i iz vida gube,

Tefsir 81:16

koje se kreću i plove po svemiru i skrivaju se kada jutro nastupa, kao što se antilopa skriva u svoje stanište.

At-Takwir 81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

i noći kad ona veo diže,

Tefsir 81:17

i kune se noći kada nastupi i njenin zadnjim dijelom kada nestaje.

At-Takwir 81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

i zorom kada diše –

Tefsir 81:18

i kune se zorom kada se njena svjetlost pojavi.

At-Takwir 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog,

Tefsir 81:19

Kur'an koji je objavljen Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, uistinu je Allahov govor kojeg je dostavio povjerljivi melek, a to je Džibril, alejhi selam, kojem je Allah povjerio taj posao.

At-Takwir 81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog,

Tefsir 81:20

Vlasnik snage i velikog položaja kod Gospodara Arša.

At-Takwir 81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!

Tefsir 81:21

stanovnici nebesa su mu pokorni, i on je povjerljiv u onome što dostavlja.

At-Takwir 81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

A drug vaš nije lud:

Tefsir 81:22

Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, koji je s vama, čiji razum, pouzdanost i iskrenost znate, nije lud, kao što to lažno tvrdite.

At-Takwir 81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

on ga je na obzorju jasnom vidio

Tefsir 81:23

Vaš drug je vidio Džibrila u njegovom liku u kojem ga je Allah stvorio, na jasnom obzorju.

At-Takwir 81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt

Tefsir 81:24

Vaš drug nije škrt u onome što vam dostavlja, i ne uzima naknadu za taj posao kao što je uzimaju vračari.

At-Takwir 81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

i Kur'an nije prokletog šejtana govor,

Tefsir 81:25

Kur'an nije govor šejtana koji je udaljen od milosti Allahove.

At-Takwir 81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

pa kuda onda idete?!

Tefsir 81:26

pa kuda onda idete i koji način da koristite u negiranju da je on od Allaha, nakon ovih dokaza.

At-Takwir 81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Kur'an je samo pouka svjetovima,

Tefsir 81:27

Kur'an je samo opomena i savjet džinima i ljudima.

At-Takwir 81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

onome od vas koji hoće da je na Pravome putu,

Tefsir 81:28

onome među vama koji želi da ide putem istine.

At-Takwir 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće!

Tefsir 81:29

a vi ne možete ustrajati ili nešto drugo učiniti, ako to Allah, Gospodar svih stvorenja, ne želi.

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International