Kur’an › Tefsir › Sura An-Nazi'at
Tefsir sure An-Nazi'at (79) — Oni koji vuku · النازعات
Mekanska sura, 46 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
Tefsir 79:1
Allah Uzvišeni kune se melekima koji čupaju duše nevjernika grubo i žestoko.
An-Nazi'at 79:2
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
i onih koji vade blago,
Tefsir 79:2
I kune se melekima koji vade duše vjernika jednostavno i blago.
An-Nazi'at 79:3
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
i onih koji plove brzo,
Tefsir 79:3
I kune se melekima koji plove i kreću se sa nebesa prema Zemlji, naredbom Allaha.
An-Nazi'at 79:4
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
pa naređenja izvršavaju žurno
Tefsir 79:4
I kune se melekima koji jedni druge pretiču u ispunjavanju Allahovih naredbi.
An-Nazi'at 79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
i sređuju ono što nije sređeno…
Tefsir 79:5
I kune se melekima koji izvršavaju Allahove naredbe i odredbe, poput meleka zaduženih za ljudska djela. Svim ovim se kune potvrđujući da će ih proživjeti radi obračuna, i kazne, odnosno nagrade.
An-Nazi'at 79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
Tefsir 79:6
na Dan kada će se Zemlja zatresti, kada se prvi put u rog puhne.
An-Nazi'at 79:7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
za kojim će slijediti sljedeći –
Tefsir 79:7
Nakon ovog puhanja dolazi drugo.
An-Nazi'at 79:8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
srca toga dana biće uznemirena,
Tefsir 79:8
Toga dana će srca nevjernika i griješnika biti strahom ispunjena.
An-Nazi'at 79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
a pogledi njihovi oboreni.
Tefsir 79:9
Na njihovim pogledima biće vidljivi znakovi poniženja.
An-Nazi'at 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
Tefsir 79:10
Govorili su: Zar ćemo u život biti vraćeni nakon što umremo.
An-Nazi'at 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Zar kad truhle kosti postanemo?",
Tefsir 79:11
Zar ćemo povraćeni biti, kada kosti oronule postanemo?
An-Nazi'at 79:12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
Tefsir 79:12
Govorili su: kada budemo vraćeno, taj povratak će propast i gubitak donijeti.
An-Nazi'at 79:13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
A biće to samo povik jedan,
Tefsir 79:13
Pitanje proživljenja je jednostavno, to je samo jedan glas meleka zaduženog za puhanje u rog.
An-Nazi'at 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
i evo njih – na Zemlji.
Tefsir 79:14
a oni će već biti živi na zemljinoj površini, nakon što su ležali mrtvi u njenoj unutrašnjosti.
An-Nazi'at 79:15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
Tefsir 79:15
Da li ti je stigla, o Poslaniče, vijest o Musau i njegovom Gospodaru, kao i vijest o njemu i neprijatelju njegovom, faraonu?
An-Nazi'at 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
Tefsir 79:16
kada ga je njegov Gospodar zovnuo dok je bio u svetoj dolini Tuva.
An-Nazi'at 79:17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Idi faraonu, on se osilio,
Tefsir 79:17
Rekao mu je, između ostalog: Otiđi faraonu, jer on je prešao granicu u nepravdi i oholosti.
An-Nazi'at 79:18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
Tefsir 79:18
Pa mu reci: da li želiš, o faraonu, da se očistiš od nevjerovanja i griješenja?
An-Nazi'at 79:19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"
Tefsir 79:19
i da te uputim ka tvome Gospodaru koji te stvorio i koji se o tebi brine, pa da Ga se bojiš, te da radiš djela kojima je On zadovoljan i da se kloniš onoga što izaziva Njegovu srdžbu.
An-Nazi'at 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
I onda mu je najveće čudo pokazao,
Tefsir 79:20
Pa mu je Musa alejhi selam, pokazao najveće znamenje koje upućuje da je on istiniti poslanik od svoga Gospodara, a to su ruka i štap.
An-Nazi'at 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ali je on porekao i nije poslušao,
Tefsir 79:21
međutim, faraon je negirao taj znak i oglušio se o naredbu Musaa, alejhi selam.
An-Nazi'at 79:22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
već se okrenuo i potrudio
Tefsir 79:22
Zatim se okrenuo od vjerovanja kojem je Musa pozivao, te se još više posvetio grijesima, negirajući istinu.
An-Nazi'at 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
i sabrao i povikao:
Tefsir 79:23
potom je skupio svoj narod i sljedbenike, kako bi nadvladao Musaa, pa je povikao, govoreći im:
An-Nazi'at 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
Tefsir 79:24
Ja sam vaš uzvišeni gospodar, a vi se morate samo meni pokoravati.
An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.
Tefsir 79:25
Allah ga je kaznio na dunjaluku tako što ga je u moru potopio, a kaznit će ga i na onome svijetu, uvodeći ga u najtežu patnju.
An-Nazi'at 79:26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
To je pouka za onoga koji se bude Allaha bojao.
Tefsir 79:26
U kazni kojom smo kaznili faraona na dunjaluku i na onome svijetu, poruka je za onoga ko se Allaha bude bojao, jer samo takav može uzeti koristi iz ovih kazivanja.
An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
Tefsir 79:27
A šta je teže: vas, o poricateljii proživljenja, stvoriti ili stvoriti nebo kojeg je On sagradio?
An-Nazi'at 79:28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
svod njegov visoko digao i usavršio,
Tefsir 79:28
dao je da svod njegov bude uzdignut visoko i da bude savršeno stvoren, bez ikakvih nedostataka.
An-Nazi'at 79:29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
Tefsir 79:29
dao je da noć bude tamna kada Sunce zađe, a da danju svjetlo se pojavi, kada ono iziđe.
An-Nazi'at 79:30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Poslije toga je Zemlju poravnao,
Tefsir 79:30
Nakon što je stvorio nebesa, Zemlju je razastro i na njoj mnoge koristi dao.
An-Nazi'at 79:31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
Tefsir 79:31
iz nje je izvore vode koja teče dao i pašnjake je, na kojima stoka vaša pase, po njoj uspostavio.
An-Nazi'at 79:32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
i planine nepomičnim učinio –
Tefsir 79:32
i brda je na Zemlji postojanim i čvrstim učinio.
An-Nazi'at 79:33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
na uživanje vama i stoci vašoj.
Tefsir 79:33
Sve ove koristi, o ljudi, dao je vama i stoci vašoj. Onaj koji je sve ovo stvorio, u stanju je i da vas ponovo u život vrati.
An-Nazi'at 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
A kada dođe nevolja najveća,
Tefsir 79:34
Kada bude drugo puhanje u rog, sve će strahom prekriti i Sudnji dan će nastupiti.
An-Nazi'at 79:35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
Tefsir 79:35
Kada taj dan nastupi, čovjek će se prisjetiti svih svojih postupaka koje je činio, bilo da su dobri ili loši.
An-Nazi'at 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
Tefsir 79:36
Džehennem će se približiti i svako ko gleda, vidjeće ga.
An-Nazi'at 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
onda će onome koji je obijestan bio
Tefsir 79:37
Pa onaj ko je granice zablude prekoračivao
An-Nazi'at 79:38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
i život na ovome svijetu više volio
Tefsir 79:38
i davao prednost životu na ovome svijetu nad vječnim onosvjetskim životom
An-Nazi'at 79:39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Džehennem prebivalište postati sigurno.
Tefsir 79:39
Vatru će nastaniti i u njoj boraviti.
An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao
Tefsir 79:40
40 - 41 - Onom ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom i ko se bude čuvao povođenja za strastima koje je Alah zabranio, Džennet će biti boravište i u njega će se nastaniti.
An-Nazi'at 79:41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Džennet će boravište biti sigurno.
Tefsir 79:41
40 - 41 - Onom ko se bude bojao stajanja pred svojim Gospodarom i ko se bude čuvao povođenja za strastima koje je Alah zabranio, Džennet će biti boravište i u njega će se nastaniti.
An-Nazi'at 79:42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"
Tefsir 79:42
Pitaju te, o Poslaniče, ovi mušrici koji poriču proživljenje: Kada će biti Sudnji dan?
An-Nazi'at 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
Tefsir 79:43
Ti nemaš znanja o njemu, pa da im spomeneš kada će se desiti, a to nije u tvojoj moći, jer ono što je na tebi jeste da se pripremiš za taj dan.
An-Nazi'at 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
Tefsir 79:44
Samo tvoj Gospodar zna kada će desiti Sudnji dan.
An-Nazi'at 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
Tefsir 79:45
Ti si samo onaj ko upozorava onoga ko se boji toga Dana, jer samo takav će se okoristiti tvojim upozorenjem.
An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.
Tefsir 79:46
Kada vide Sudnji dan, misliće kao da su na dunjaluku živjeli jedno poslije podne ili jedno jutro.
← Tefsir sure An-Naba · Tefsir sure 'Abasa →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International