Kur’an › Tefsir › Sura An-Naba
Tefsir sure An-Naba (78) — Vijesti · النبإ
Mekanska sura, 40 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
An-Naba 78:1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
O čemu oni jedni druge pitaju?
Tefsir 78:1
O čemu se raspituju ovi mnogobošci nakon što im je Allah poslao Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
An-Naba 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
O vijesti velikoj,
Tefsir 78:2
Jedni druge su pitali o velikoj vijesti, a to je Kur'an objavljen njihovom poslaniku, u kojem se nalazi i vijest o proživljenju nakon smrti.
An-Naba 78:3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
o kojoj oni različita mišljenja imaju.
Tefsir 78:3
O ovom Kur'anu oni različita mišljenja imaju, pa ga opisuju raznim svojstvima. Neki govore da je sihr, neki kažu da je poezija, drugi da je vradžbina, treći da se radi o kazivanju i izmišljotinama naroda drevnih.
An-Naba 78:4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
To nije dobro, oni će saznati sigurno!
Tefsir 78:4
Nije tako kao što oni tvrde. Oni koji poriču istinitost Kur'ana saznat će kakva ih loš konačnica čeka zbog njihovog poricanja.
An-Naba 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
I još jednom, to nije dobro, oni će saznati sigurno!
Tefsir 78:5
Zatim, to će im biti potvrđeno.
An-Naba 78:6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Zar Zemlju posteljom nismo učinili,
Tefsir 78:6
Zar Zemlju nismo pogodnom za boravak njihov, učinili?
An-Naba 78:7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
i planine stupovima,
Tefsir 78:7
i brda smo po njoj postavili, kao stupove koji spriječavaju da se ona pomjera i trese.
An-Naba 78:8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
i vas kao parove stvorili,
Tefsir 78:8
I Mi vas, o ljudi, stvorili u parovima, ima vas muških, a ima vas i ženskih.
An-Naba 78:9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
i san vaš počinkom učinili,
Tefsir 78:9
Vaš san smo vam dali kako biste prekinulu vaše aktivnosti i odmorili se.
An-Naba 78:10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
i noć pokrivačem dali,
Tefsir 78:10
Noć smo učinili da vam svojom tamom bude prekrivač, kao što vam je odjeća prekrivač za vaša stidna mjesta.
An-Naba 78:11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
i dan za privređivanje odredili,
Tefsir 78:11
Dan smo učinili period kada privređujete i opskrbu tražite.
An-Naba 78:12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
i iznad vas sedam silnih sazdali,
Tefsir 78:12
Iznad vas smo sagradili sedam snažnih nebesa, precizno stvorenih.
An-Naba 78:13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
i svjetiljku plamteću postavili?
Tefsir 78:13
Sunce smo učinili svjetiljkom koja jako plamti i svijetli.
An-Naba 78:14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo
Tefsir 78:14
Kada bude vrijeme da oblaci spuste kišu, Mi dajemo da iz njih velike količine vode spuste se.
An-Naba 78:15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje,
Tefsir 78:15
da tom kišom dadnemo nicanje raznih vrsta žitarica i bilja.
An-Naba 78:16
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
i bašče guste.
Tefsir 78:16
I dajemo da niču guste bašče i vrtovi u kojima se isprepliće granje drveća.
An-Naba 78:17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Dan sudnji je, zaista, već određen,
Tefsir 78:17
Dan presude među stvorenjima je preciziran i ne mijenja se.
An-Naba 78:18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
Tefsir 78:18
Dan kada će melek po drugi put puhnuti u rog, pa ćete, o ljudi, u skupinama dolaziti.
An-Naba 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,
Tefsir 78:19
Nebo će se otvoriti, pa će imati otvore, poput otvorenih vrata.
An-Naba 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti.
Tefsir 78:20
i brda će se pokrenuti tako da postanu poput raspršene prašine, i pojaviće se priviđanje.
An-Naba 78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Džehennem će zasjeda postati,
Tefsir 78:21
Džehennem je pripremljen, čeka i vreba u zasjedi.
An-Naba 78:22
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
nasilnicima mjesto povratka –
Tefsir 78:22
on će za nepravedne biti mjesto povratka.
An-Naba 78:23
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
u kome će zauvijek ostati:
Tefsir 78:23
u njemu će ostati beskonačno.
An-Naba 78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
Tefsir 78:24
U njemu neće imati hladnog i ugodnog zraka koji će ublažiti vrelinu u kojoj se nalaze, niti će imati piće koje će im biti ugodno.
An-Naba 78:25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
osim vrele vode i kapljevine,
Tefsir 78:25
oni neće kušati osim žestoko vrele vode i znoja koji će kapati sa džehennemlija.
An-Naba 78:26
جَزَآءٗ وِفَاقًا
kazne prikladne.
Tefsir 78:26
to će im biti kazna prikladna nevjerovanju i zabludi koju su zastupali.
An-Naba 78:27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Oni nisu očekivali da će račun polagati
Tefsir 78:27
Oni se na dunjaluku nisu bojali polaganja računa pred Allahom na Sudnjem danu, jer nisu vjerovali u proživljenje. Da su vjerovali u proživljenje, povjerovali bi i u Allaha i činili bi dobra djela.
An-Naba 78:28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
i dokaze Naše su pretjerano poricali,
Tefsir 78:28
I jasno su poricali ajete koje smo spuštali našem Poslaniku.
An-Naba 78:29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
a Mi smo sve pobrojali i zapisali –
Tefsir 78:29
Svako njihovo djelo smo zabilježili i pobrojali, i ono je zapisano u listovima njihovih djela.
An-Naba 78:30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
pa trpite, mučenje ćemo vam sve gorim učiniti.
Tefsir 78:30
O vi koji ste bili obijesni i nepravedni, iskusite ovu stalnu patnju, a Mi vam nećemo povećati osim još veću kaznu.
An-Naba 78:31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti:
Tefsir 78:31
Oni koji se boje svoga Gospodara, provodeći Njegove naredbe i ostavljajući zabrane, doživjet će uspjeh i mjesto koje su željeli, a to je Džennet.
An-Naba 78:32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
bašče i vinogradi,
Tefsir 78:32
vrtove i vinove loze.
An-Naba 78:33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
i djevojke mlade, godīnā istih,
Tefsir 78:33
i djevojke koje će biti njihovih godina.
An-Naba 78:34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
i pehari puni.
Tefsir 78:34
i pehari puni vina.
An-Naba 78:35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
Tamo prazne besjede i neistinu neće slušati,
Tefsir 78:35
U Džennetu neće slušati ništavan govor, laž i jedni drugima neće lagati.
An-Naba 78:36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi,
Tefsir 78:36
Sve ovo što im je Allah dao biće im dovoljno.
An-Naba 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti
Tefsir 78:37
Gospodara nebesa i Zemlje i Gospodara onoga što je između njih, Milostivog na ovome i na onome svijetu. Niko ni na Zemlji ni na nebesima od Njega neće moći ništa da traži, sve dok On to ne dozvoli.
An-Naba 78:38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.
Tefsir 78:38
Na Dan kada će Džibril i meleki u redove poredani biti, neće se ni za koga zauzimati, osim onaj kome On zauzimanje dozvoli, a samo će istinu, poput riječi tevhida, govoriti.
An-Naba 78:39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.
Tefsir 78:39
Ovo što vam je opisano je dan u koji nema sumnje, pa onaj ko želi spas toga dana, od Allahove kazne, neka ide putem činjenja dobrih djela kojima je njegov Gospodar zadovoljan.
An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"
Tefsir 78:40
Mi vas, o ljudi, opominjemo na blisku kaznu, na Dan kada će čovjek gledati u ono što je na dunjaluku radio, a nevjernik će, želeći da se kazne spasi, kazati: Kamo sreće da sam postao prašina poput životinja kojima će se na Sudnjem danu kazati: Budite prašina.
← Tefsir sure Al-Mursalat · Tefsir sure An-Nazi'at →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International