Kur’an › Sura An-Nazi'at
Sura An-Nazi'at (79) — Oni koji vuku · النازعات
Mekanska sura, 46 ajeta.
Meleki koji duše uzimaju: Musa i faraon, te Smak svijeta.
An-Nazi'at 79:1
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
By those [angels] who extract with violence
An-Nazi'at 79:2
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
i onih koji vade blago,
And [by] those who remove with ease
An-Nazi'at 79:3
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
i onih koji plove brzo,
And [by] those who glide [as if] swimming
An-Nazi'at 79:4
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
pa naređenja izvršavaju žurno
And those who race each other in a race
An-Nazi'at 79:5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
i sređuju ono što nije sređeno…
And those who arrange [each] matter
An-Nazi'at 79:6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,
On the Day the blast [of the Horn] will convulse [creation]
An-Nazi'at 79:7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
za kojim će slijediti sljedeći –
There will follow it the subsequent [one]
An-Nazi'at 79:8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
srca toga dana biće uznemirena,
Hearts, that Day, will tremble
An-Nazi'at 79:9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
a pogledi njihovi oboreni.
Their eyes humbled
An-Nazi'at 79:10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?
They are [presently] saying, "Will we indeed be returned to [our] former state [of life]
An-Nazi'at 79:11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Zar kad truhle kosti postanemo?",
Even if we should be decayed bones
An-Nazi'at 79:12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"
They say, "That, then, would be a losing return
An-Nazi'at 79:13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
A biće to samo povik jedan,
Indeed, it will be but one shout
An-Nazi'at 79:14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
i evo njih – na Zemlji.
And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface
An-Nazi'at 79:15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
Has there reached you the story of Moses
An-Nazi'at 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa
An-Nazi'at 79:17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
"Idi faraonu, on se osilio,
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed
An-Nazi'at 79:18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
i reci: 'Da li bi ti da se očistiš,
And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself
An-Nazi'at 79:19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'"
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]
An-Nazi'at 79:20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
I onda mu je najveće čudo pokazao,
And he showed him the greatest sign
An-Nazi'at 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
ali je on porekao i nije poslušao,
But Pharaoh denied and disobeyed
An-Nazi'at 79:22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
već se okrenuo i potrudio
Then he turned his back, striving
An-Nazi'at 79:23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
i sabrao i povikao:
And he gathered [his people] and called out
An-Nazi'at 79:24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao,
And said, "I am your most exalted lord
An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]
An-Nazi'at 79:26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
To je pouka za onoga koji se bude Allaha bojao.
Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah]
An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao,
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it
An-Nazi'at 79:28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
svod njegov visoko digao i usavršio,
He raised its ceiling and proportioned it
An-Nazi'at 79:29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio.
And He darkened its night and extracted its brightness
An-Nazi'at 79:30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Poslije toga je Zemlju poravnao,
And after that He spread the earth
An-Nazi'at 79:31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
He extracted from it its water and its pasture
An-Nazi'at 79:32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
i planine nepomičnim učinio –
And the mountains He set firmly
An-Nazi'at 79:33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
na uživanje vama i stoci vašoj.
As provision for you and your grazing livestock
An-Nazi'at 79:34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
A kada dođe nevolja najveća,
But when there comes the greatest Overwhelming Calamity
An-Nazi'at 79:35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio
The Day when man will remember that for which he strove
An-Nazi'at 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao,
And Hellfire will be exposed for [all] those who see
An-Nazi'at 79:37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
onda će onome koji je obijestan bio
So as for he who transgressed
An-Nazi'at 79:38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
i život na ovome svijetu više volio
And preferred the life of the world
An-Nazi'at 79:39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Džehennem prebivalište postati sigurno.
Then indeed, Hellfire will be [his] refuge
An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination
An-Nazi'at 79:41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Džennet će boravište biti sigurno.
Then indeed, Paradise will be [his] refuge
An-Nazi'at 79:42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?"
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival
An-Nazi'at 79:43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Ti ne znaš, pa kako da o njemu zboriš,
In what [position] are you that you should mention it
An-Nazi'at 79:44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
o njemu samo Gospodar tvoj zna.
To your Lord is its finality
An-Nazi'at 79:45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao,
You are only a warner for those who fear it
An-Nazi'at 79:46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
a njima će se učiniti, onoga Dana kada ga dožive, da su samo jednu večer ili jedno jutro njezino ostali.
It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof
← Sura An-Naba · Sura 'Abasa →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International