Kur’an › Tefsir › Sura Al-Mursalat
Tefsir sure Al-Mursalat (77) — Izaslanici · المرسلات
Mekanska sura, 50 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Mursalat 77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
Tefsir 77:1
Allah se kune vjetrovima koji jedan za drugim dolaze.
Al-Mursalat 77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
pa kao vihor hite,
Tefsir 77:2
I kune se vjetrovima koji su jaki i žestoki.
Al-Mursalat 77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
i onih koji objavljuju
Tefsir 77:3
I kune se vjetrovima koji kišu nose i rasprostiru je na sve strane.
Al-Mursalat 77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
pa razdvajaju,
Tefsir 77:4
I kune se melekima koji dolaze da razdvoje istinu od neistine.
Al-Mursalat 77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
i Objavu dostavljaju,
Tefsir 77:5
I kune se melekima koji Objavu donose.
Al-Mursalat 77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
opravdanje ili opomenu –
Tefsir 77:6
Koji od Allaha donose Objavu kao opravdanje ljudima i kao opomenu na Allahovu kaznu.
Al-Mursalat 77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
sigurno će biti ono čime vam se prijeti!
Tefsir 77:7
Proživljenje ljudi, obračun i kazna sigurno će se desiti, jer je tako obećano, i u to nema sumnje.
Al-Mursalat 77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Kada zvijezde sjaj izgube
Tefsir 77:8
Kada svjetlost zvijezda nestane i ugasi se
Al-Mursalat 77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
i kada se nebo otvori
Tefsir 77:9
Kada nebo popuca i otvori se kako bi meleki sišli
Al-Mursalat 77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
i kada se planine u prah zdrobe
Tefsir 77:10
Kada se brda pomjere sa svoga mjesta i zdrobe se, pa budu poput prašine.
Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…
Tefsir 77:11
i kada se poslanici sakupe kada to bude određeno
Al-Mursalat 77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
"Do kojeg dana je to odloženo?" –
Tefsir 77:12
To je odgođeno za Veliki dan kada će svjedočiti protiv svojih naroda
Al-Mursalat 77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
"Do Dana sudnjeg!"
Tefsir 77:13
Do dana kada će se robovi odvojiti, razvrstat će se istina od neistine i sretni od nesretnih.
Al-Mursalat 77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
A znaš li ti šta je Dan sudnji? –
Tefsir 77:14
O Allahov poslaniče, znaš li ti koji je to dan kada će se desiti razvrstavanje?
Al-Mursalat 77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:15
Toga dana će gubitnici biti oni koji su poricali istinu koju su poslanici od Allaha donosili
Al-Mursalat 77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Zar Mi nismo drevne narode uništili
Tefsir 77:16
Zar nismo uništili prijašnje narode koji su bili nevjernici u Allaha i koji su poricali poslanike.
Al-Mursalat 77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!
Tefsir 77:17
Zatim smo to učinili i sa poricateljima koji su došli nakon njih, pa smo i njih uništili.
Al-Mursalat 77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti!
Tefsir 77:18
Kao što smo kaznili i uništili griješnike i poricatelje prijašnjih naroda, tako ćemo kazniti i poricatelje istine koju je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem.
Al-Mursalat 77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:19
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su poricali Allahovu prijetnju prijestupnicima.
Al-Mursalat 77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,
Tefsir 77:20
Zar vas, o ljudi, nismo stvorili od male i bezvrijedne tekućine, tj. od sperme.
Al-Mursalat 77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Tefsir 77:21
Tu beznačajnu tekućinu stavljamo u zaštićeno mjestio, tj. rodnicu.
Al-Mursalat 77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
do roka određenoga?!
Tefsir 77:22
I ona tu biva do određenog roka, tj. tokom trudnoće.
Al-Mursalat 77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! –
Tefsir 77:23
Mi smo odredili svojstva novorođenčeta, njegovu veličinu, boju i druge osobine, a divno li to Mi činimo.
Al-Mursalat 77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:24
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali Allahovu moć.
Al-Mursalat 77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem
Tefsir 77:25
Zar mi nismo dali da se na Zemlji sakupe svi ljudi?
Al-Mursalat 77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
živih i mrtvih
Tefsir 77:26
Da se živi na njoj sakupe, stanujući tu i gradeći je, a da se mrtvi kroz ukopavanje sakupe u njoj.
Al-Mursalat 77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –
Tefsir 77:27
I na njoj smo postavili čvrsta brda koja se ne pomjeraju i koja su veoma visoka, i mi smo vas, o ljudi, napojili slatkim vodama. Onaj koji vas je stvorio, nije nesposoban da vas oživi.
Al-Mursalat 77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:28
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali Allahove blagodati kojim ih je obasipao.
Al-Mursalat 77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Idite prema onome što ste neistinom smatrali,
Tefsir 77:29
Onima koji su poricali istinu koju su poslanici donosili, kazat će se: O vi koji ste poricali, idite prema kazni koju ste negirali.
Al-Mursalat 77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
idite prema dimu u tri prama razdvojenom,
Tefsir 77:30
idite prema dimu vatrenom koji će biti rasparčan u tri dijela.
Al-Mursalat 77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.
Tefsir 77:31
On neće praviti hladovinu, niti će praviti štit od Vatre pa da vas od nje zaštiti.
Al-Mursalat 77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
On će kao kule bacati iskre
Tefsir 77:32
Vatra će bacati plamen i iskre koje će biti veličine dvorca.
Al-Mursalat 77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
kao da su kamile riđe. –
Tefsir 77:33
Ove iskre koje će se bacati po svojoj veličini i boji biće kao crne kamile.
Al-Mursalat 77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:34
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali Allahovu kaznu.
Al-Mursalat 77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti
Tefsir 77:35
Toga dana oni neće ništa pričati.
Al-Mursalat 77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –
Tefsir 77:36
Neće im biti dozvoljeno da se pravdaju Allahu, jer su nevjerstvo i grijehe činili.
Al-Mursalat 77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:37
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali kazivanja o ovome Danu.
Al-Mursalat 77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,
Tefsir 77:38
To je dan kada ćemo razvrstati stvorenja, a vas i one prije skupit ćemo na jednom mjestu.
Al-Mursalat 77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –
Tefsir 77:39
Ako budete imali kakvu spletku i način da se spasite Allahove kazne, pokušajte da je protiv Mene usmjerite.
Al-Mursalat 77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:40
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali Sudnji dan u kojem će se ravrstati stvorenja.
Al-Mursalat 77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama
Tefsir 77:41
Oni koji su se bojali svoga Gospodara, sprovodeći Njegove naredbe i ostavljajući Njegove zabrane, bit će u hladu džennetskog drveća i pored izvora tekućih slatkih voda.
Al-Mursalat 77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
i među voćem koje budu željeli.
Tefsir 77:42
I biće među voćem koje budu htjeli jesti.
Al-Mursalat 77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili."
Tefsir 77:43
Njima će kazati: Jedite lijepa jela i pijte ukusna pića, prijatno vam bilo zbog onoga što ste na dunjaluku činili od dobrih djela.
Al-Mursalat 77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –
Tefsir 77:44
Ovakvom nagradom počastit ćemo one koji budu dobročinitelji.
Al-Mursalat 77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:45
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali ono što je Allah za bogobojazne pripremio.
Al-Mursalat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –
Tefsir 77:46
Onima koji su poricali, kazat će se: Jedite i uživajte kratko na ovome svijetu. Vi ste prijestupnici zbog nevjerovanja u Allaha i poricanja Njegovih poslanika.
Al-Mursalat 77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima! –
Tefsir 77:47
Propast i kazna toga dana desit će se onima koji su negirali kaznu na Sudnjem danu.
Al-Mursalat 77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –
Tefsir 77:48
Kada se ovim poricateljima kaže da radi Allaha klanjaju, oni to ne čine.
Al-Mursalat 77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
Tefsir 77:49
Toga dana će gubitnici biti oni koji su poricali istinu koju su poslanici od Allaha donosili
Al-Mursalat 77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!
Tefsir 77:50
Ako oni ne vjeruju u ovaj Kur'an koji je od njihova Gospodara objavljen, pa u koji će onda govor pored njega vjerovati?
← Tefsir sure Al-Insan · Tefsir sure An-Naba →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International