Kur’an › Sura Al-Mursalat

Sura Al-Mursalat (77) — Izaslanici · المرسلات

Mekanska sura, 50 ajeta.

Poslani vjetrovi — teško toga dana poricateljima!

Al-Mursalat 77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju

By those [winds] sent forth in gusts

Al-Mursalat 77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

pa kao vihor hite,

And the winds that blow violently

Al-Mursalat 77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

i onih koji objavljuju

And [by] the winds that spread [clouds]

Al-Mursalat 77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

pa razdvajaju,

And those [angels] who bring criterion

Al-Mursalat 77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

i Objavu dostavljaju,

And those [angels] who deliver a message

Al-Mursalat 77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

opravdanje ili opomenu –

As justification or warning

Al-Mursalat 77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

sigurno će biti ono čime vam se prijeti!

Indeed, what you are promised is to occur

Al-Mursalat 77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Kada zvijezde sjaj izgube

So when the stars are obliterated

Al-Mursalat 77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

i kada se nebo otvori

And when the heaven is opened

Al-Mursalat 77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

i kada se planine u prah zdrobe

And when the mountains are blown away

Al-Mursalat 77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…

And when the messengers' time has come

Al-Mursalat 77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

"Do kojeg dana je to odloženo?" –

For what Day was it postponed

Al-Mursalat 77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

"Do Dana sudnjeg!"

For the Day of Judgement

Al-Mursalat 77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

A znaš li ti šta je Dan sudnji? –

And what can make you know what is the Day of Judgement

Al-Mursalat 77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Zar Mi nismo drevne narode uništili

Did We not destroy the former peoples

Al-Mursalat 77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

i poslije njih i one koji su za njima dolazili?!

Then We will follow them with the later ones

Al-Mursalat 77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Isto tako ćemo sa svim grješnicima postupiti!

Thus do We deal with the criminals

Al-Mursalat 77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,

Did We not create you from a liquid disdained

Al-Mursalat 77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

koju na pouzdano mjesto stavljamo

And We placed it in a firm lodging

Al-Mursalat 77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

do roka određenoga?!

For a known extent

Al-Mursalat 77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! –

And We determined [it], and excellent [are We] to determine

Al-Mursalat 77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem

Have We not made the earth a container

Al-Mursalat 77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

živih i mrtvih

Of the living and the dead

Al-Mursalat 77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water

Al-Mursalat 77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Idite prema onome što ste neistinom smatrali,

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny

Al-Mursalat 77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

idite prema dimu u tri prama razdvojenom,

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Al-Mursalat 77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

koji hlada neće davati i koji od plamena neće zaklanjati.

[But having] no cool shade and availing not against the flame

Al-Mursalat 77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

On će kao kule bacati iskre

Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress

Al-Mursalat 77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

kao da su kamile riđe. –

As if they were yellowish [black] camels

Al-Mursalat 77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti

This is a Day they will not speak

Al-Mursalat 77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –

Nor will it be permitted for them to make an excuse

Al-Mursalat 77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti,

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples

Al-Mursalat 77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! –

So if you have a plan, then plan against Me

Al-Mursalat 77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama

Indeed, the righteous will be among shades and springs

Al-Mursalat 77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

i među voćem koje budu željeli.

And fruits from whatever they desire

Al-Mursalat 77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili."

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do

Al-Mursalat 77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –

Indeed, We thus reward the doers of good

Al-Mursalat 77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –

[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals

Al-Mursalat 77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima! –

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow

Al-Mursalat 77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško toga dana poricateljima!

Woe, that Day, to the deniers

Al-Mursalat 77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!

Then in what statement after the Qur'an will they believe

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International