Kur’an › Tefsir › Sura Al-Qiyamah
Tefsir sure Al-Qiyamah (75) — Uskrsnuće · القيامة
Mekanska sura, 40 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Qiyamah 75:1
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi
Tefsir 75:1
Allah se kune Sudnjim danom, kada će ljudi stajati pred Gospodarem svijetova.
Al-Qiyamah 75:2
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
i kunem se dušom koja sebe kori.
Tefsir 75:2
I kune se dobrom dušom koja sebe kori jer je nemarna prema dobrim djelima i jer čini loša djela. Ovim se kune kao vid potvde da će ljudi biti proživljeni radi obračuna i nagrade ili kazne.
Al-Qiyamah 75:3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?
Tefsir 75:3
Zar čovjek misli da kosti njegove nakon smrti nećemo sakupiti, kako bismo ga oživjeli?
Al-Qiyamah 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
Tefsir 75:4
Možemo to da učinimo, da ih skupimo i da jagodice njegovih prstiju vratimo u prvobitno stanje.
Al-Qiyamah 75:5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,
Tefsir 75:5
Čovjek želi, negirajući proživljenje, da nastavi s griješenjem, bez ustručavanja.
Al-Qiyamah 75:6
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"
Tefsir 75:6
On se zapitkuje kada će Sudnji dan, smatrajući da je to nešto nemoguće i da je daleko.
Al-Qiyamah 75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Kad se pogled od straha ukoči
Tefsir 75:7
Kada pogled ostane zbunjen, gledajući u ono što je poricao.
Al-Qiyamah 75:8
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
i Mjesec pomrači
Tefsir 75:8
I nestane mjesečeve svjetlosti.
Al-Qiyamah 75:9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
i Sunce i Mjesec spoje –
Tefsir 75:9
Kada Sunce i Mjesec postanu spojeni.
Al-Qiyamah 75:10
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
Tefsir 75:10
Čovjek griješnik toga Dana pitat će gdje je izlaz?
Al-Qiyamah 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Nikuda! Utočišta nema.
Tefsir 75:11
Toga Dana neće se imati gdje pobjeći i griješnik neće moći spas naći, niti će imati zaštitnika.
Al-Qiyamah 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,
Tefsir 75:12
O Poslaniče, tvome Gospodaru tog Dana biće povratak radi obračuna, nagrade ili kazne.
Al-Qiyamah 75:13
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,
Tefsir 75:13
Na taj Dan čovjeku će se kazati šta je od djela činio, a šta je izostavio.
Al-Qiyamah 75:14
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Tefsir 75:14
Čovjek će tada protiv sebe svjedočiti i njegovi organi će o grijesima njegovim kazivati.
Al-Qiyamah 75:15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.
Tefsir 75:15
I opravdanja kojim će se pravdati da nije grijehe radio, neće mu koristiti.
Al-Qiyamah 75:16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,
Tefsir 75:16
O Poslaniče, ne pomjeraj svoj jezik da što brže učiš Kur'an.
Al-Qiyamah 75:17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.
Tefsir 75:17
Mi ćemo ga u tvojim prsima skupiti i na jeziku tvome njegove učenje učvrstiti.
Al-Qiyamah 75:18
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,
Tefsir 75:18
Kada ti naš izaslanik Džibril uči Kur'an, ti šuti i pomno slušaj učenje njegovo.
Al-Qiyamah 75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
a poslije, Mi smo dužni da ga objasnimo.
Tefsir 75:19
A Mi ćemo ga poslije tebi protumačiti.
Al-Qiyamah 75:20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,
Tefsir 75:20
Nije tačan govor onih koji negiraju proživljenje. Vi znate da je onaj ko je u mogućnosti da vas iz ničega stvori, u mogućnosti i da vas nakon smrti oživi, ali razlog vašeg poricanja jeste ljubav prema dunjaluku koji brzo prolazi.
Al-Qiyamah 75:21
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
a o onom drugom brigu ne vodite.
Tefsir 75:21
I zapostavljate onaj svijet do kojeg vodi pokoravanje Allahu i napuštanje Njegovih zabrana.
Al-Qiyamah 75:22
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Toga dana će neka lica blistava biti,
Tefsir 75:22
Lica onih koji su bili vjernici, toga dana biće sretna i osvijetljena.
Al-Qiyamah 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
u Gospodara svoga će gledati;
Tefsir 75:23
Ona će gledati u lice svoga Gospodara, uživajući u tome.
Al-Qiyamah 75:24
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
toga dana će neka lica smrknuta biti,
Tefsir 75:24
Lica nevjernika toga Dana biće nesretna i crna.
Al-Qiyamah 75:25
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
tešku nevolju će očekivati.
Tefsir 75:25
Uvjerena da će ih zadesiti velika i žestoka kazna i patnja.
Al-Qiyamah 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Tefsir 75:26
Nije tačno da mušrici neće biti oživljeni i kažnjeni, kao što misle. Kada duša nekog od njih dođe do vrha prsa, do ključne kosti...
Al-Qiyamah 75:27
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
i vikne se: "Ima li vidara?",
Tefsir 75:27
Neki ljudi su drugima govorili: Ko će mu pomoći, možda se izliječi?
Al-Qiyamah 75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
i on se uvjeri da je to čas rastanka
Tefsir 75:28
I on bude uvjeren da se sa ovim svijetom rastaje i da mu smrt dolazi.
Al-Qiyamah 75:29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
i noga se uz nogu savije,
Tefsir 75:29
I u tom trenu skupe se nedaće, kad dolazi kraj ovog i početak onog života.
Al-Qiyamah 75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
Tefsir 75:30
Kada se to desi, umrli će odveden biti svome Gospodaru.
Al-Qiyamah 75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
Tefsir 75:31
Nevjernik nije vjerovao u ono što je donio Poslanik i nije radi Allaha klanjao.
Al-Qiyamah 75:32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
nego je poricao i leđa okretao,
Tefsir 75:32
Međutim, on je poricao i negirao, te se od istine sa kojom je došao Poslanik, okretao.
Al-Qiyamah 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
a onda svojima bahato odlazio."
Tefsir 75:33
Zatim je ovaj nevjernik išao svojoj porodici, oholo hodeći po Zemlji.
Al-Qiyamah 75:34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Teško tebi! Teško tebi!
Tefsir 75:34
Allah prijeti nevjerniku Svojom kaznom i upozorava ga da je ona blizu.
Al-Qiyamah 75:35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Tefsir 75:35
Zatim je ponovio ovu prijetnju kao vid potvrde, rekavši: I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Al-Qiyamah 75:36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?
Tefsir 75:36
Zar čovjek misli da će sam sebi biti prepušten i da neće odgovoriti?
Al-Qiyamah 75:37
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,
Tefsir 75:37
Zar čovjek nije bio kap sjemena koja se ubaci u rodnicu?
Al-Qiyamah 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,
Tefsir 75:38
Zatim je bio komad ugruška, a nakon toga ga Allah stvorio i skladnim ga učinio.
Al-Qiyamah 75:39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,
Tefsir 75:39
Zatim je u stvorio mušku i žensku vrstu.
Al-Qiyamah 75:40
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?
Tefsir 75:40
Zar onaj koji je stvorio čovjeka od kapi sjemena i ugruška, nije u stanju da oživi mrtve radi obračuna. On je to u mogućnosti.
← Tefsir sure Al-Muddaththir · Tefsir sure Al-Insan →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International