Kur’an › Sura Al-Qiyamah

Sura Al-Qiyamah (75) — Uskrsnuće · القيامة

Mekanska sura, 40 ajeta.

Kijamet: duša koja sebe kori i lica na Sudnjem danu.

Al-Qiyamah 75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi

I swear by the Day of Resurrection

Al-Qiyamah 75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

i kunem se dušom koja sebe kori.

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

Al-Qiyamah 75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?

Does man think that We will not assemble his bones

Al-Qiyamah 75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

Al-Qiyamah 75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Ali, čovjek hoće dok je živ da griješi,

But man desires to continue in sin

Al-Qiyamah 75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

pa pita: "Kada će Smak svijeta biti?"

He asks, "When is the Day of Resurrection

Al-Qiyamah 75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Kad se pogled od straha ukoči

So when vision is dazzled

Al-Qiyamah 75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

i Mjesec pomrači

And the moon darkens

Al-Qiyamah 75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

i Sunce i Mjesec spoje –

And the sun and the moon are joined

Al-Qiyamah 75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

Al-Qiyamah 75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Nikuda! Utočišta nema.

No! There is no refuge

Al-Qiyamah 75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence

Al-Qiyamah 75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back

Al-Qiyamah 75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

Rather, man, against himself, will be a witness

Al-Qiyamah 75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi.

Even if he presents his excuses

Al-Qiyamah 75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

Al-Qiyamah 75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao.

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

Al-Qiyamah 75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation

Al-Qiyamah 75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

a poslije, Mi smo dužni da ga objasnimo.

Then upon Us is its clarification [to you]

Al-Qiyamah 75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Uistinu, vi ovaj prolazni svijet volite,

No! But you love the immediate

Al-Qiyamah 75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

a o onom drugom brigu ne vodite.

And leave the Hereafter

Al-Qiyamah 75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Toga dana će neka lica blistava biti,

[Some] faces, that Day, will be radiant

Al-Qiyamah 75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

u Gospodara svoga će gledati;

Looking at their Lord

Al-Qiyamah 75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

toga dana će neka lica smrknuta biti,

And [some] faces, that Day, will be contorted

Al-Qiyamah 75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

tešku nevolju će očekivati.

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

Al-Qiyamah 75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,

No! When the soul has reached the collar bones

Al-Qiyamah 75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

i vikne se: "Ima li vidara?",

And it is said, "Who will cure [him]

Al-Qiyamah 75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

i on se uvjeri da je to čas rastanka

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Al-Qiyamah 75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

i noga se uz nogu savije,

And the leg is wound about the leg

Al-Qiyamah 75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:

To your Lord, that Day, will be the procession

Al-Qiyamah 75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

Al-Qiyamah 75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

nego je poricao i leđa okretao,

But [instead], he denied and turned away

Al-Qiyamah 75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

a onda svojima bahato odlazio."

And then he went to his people, swaggering [in pride]

Al-Qiyamah 75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Teško tebi! Teško tebi!

Woe to you, and woe

Al-Qiyamah 75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!

Then woe to you, and woe

Al-Qiyamah 75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?

Does man think that he will be left neglected

Al-Qiyamah 75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,

Had he not been a sperm from semen emitted

Al-Qiyamah 75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Al-Qiyamah 75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

And made of him two mates, the male and the female

Al-Qiyamah 75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?

Is not that [Creator] Able to give life to the dead

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International