Kur’an › Tefsir › Sura Al-Muddaththir
Tefsir sure Al-Muddaththir (74) — Ogrnuti · المدثر
Mekanska sura, 56 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Muddaththir 74:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O ti, pokriveni!
Tefsir 74:1
O ti koji si prekriven svojom odjećom (odnosi se na Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem).
Al-Muddaththir 74:2
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Ustani i opominji!
Tefsir 74:2
Digni se i opominji na Allahovu kaznu.
Al-Muddaththir 74:3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
I Gospodara svoga veličaj!
Tefsir 74:3
I slavi svoga Gospodara.
Al-Muddaththir 74:4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
I haljine svoje očisti!
Tefsir 74:4
Očisti sebe od grijeha i odjeću od nečistoće.
Al-Muddaththir 74:5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
I kumīrā se kloni!
Tefsir 74:5
Udalji se od obožavanja kipova.
Al-Muddaththir 74:6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Tefsir 74:6
Ne prigovaraj svome Gospodaru, tražeći za svoja dobra djela više.
Al-Muddaththir 74:7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
I radi Gospodara svoga trpi!
Tefsir 74:7
U ime Allaha budi strpljiv na nedaćama koje te prate.
Al-Muddaththir 74:8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
A kada se u Rog puhne –
Tefsir 74:8
Kada se u rog puhne po drugi put.
Al-Muddaththir 74:9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
biće to naporan dan
Tefsir 74:9
To je veoma težak dan.
Al-Muddaththir 74:10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
nevjernicima, neće biti lagahan.
Tefsir 74:10
Onima koji ne vjeruju u Allaha i poslanike taj dan neće biti lahak.
Al-Muddaththir 74:11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio
Tefsir 74:11
O Poslaniče, ostavi Mene i onoga kojeg sam stvorio samog u stomaku, nije imao ni imetka ni djece. Ovdje se misli na Velida b. Mugiru.
Al-Muddaththir 74:12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
i bogatstvo mu ogromno dao
Tefsir 74:12
Dao sam mu mnogo imetka.
Al-Muddaththir 74:13
وَبَنِينَ شُهُودٗا
i sinove koji su s njim
Tefsir 74:13
I dao sam mu sinove koji su bili s njim, nisu se od njega na putovanju odvajali, jer je imao mnogo imetka.
Al-Muddaththir 74:14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
i čast i ugled mu pružio –
Tefsir 74:14
Život sam mu veoma olakšao, darujući mu opskrbu i djecu.
Al-Muddaththir 74:15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
i još žudi da uvećam!
Tefsir 74:15
I onda, pored svoga nevjerovanja i svega što sam mu dao, žudi da mu još dadnem.
Al-Muddaththir 74:16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
Tefsir 74:16
Nije tako kao što on misli i zamišlja. On je inadžija prema našim ajetima koje objavljujemo našem Poslaniku i poriče ih.
Al-Muddaththir 74:17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
a naprtiću Ja njemu teškoće,
Tefsir 74:17
Opteretit ću ga teškom kaznom koju neće moći podnijeti.
Al-Muddaththir 74:18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
jer je smišljao i računao –
Tefsir 74:18
Ovaj nevjernik kojem sam dao mnoge blagodati razmišljao je šta da kaže o Kur'anu kako bi ga negirao i u sebi je računao i razmišljao o tome.
Al-Muddaththir 74:19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
i, proklet bio, kako je proračunao!
Tefsir 74:19
Biće proklet i kažnjen kako je proračunao.
Al-Muddaththir 74:20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
i još jednom, proklet bio, kako je proračunao! –
Tefsir 74:20
Zatim, proklet će biti i kažnjen kako je proračunao.
Al-Muddaththir 74:21
ثُمَّ نَظَرَ
Zatim je pogledao
Tefsir 74:21
Zatim je ponovo sagledao i razmišljao šta će kazati.
Al-Muddaththir 74:22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pa se onda smrknuo i namrštio
Tefsir 74:22
Zatim se naljutio i lice mu se namrštilo kada je vidio da nema ništa čime bi osporio ispravnost Kur'ana.
Al-Muddaththir 74:23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
i potom se okrenuo i uzoholio,
Tefsir 74:23
Zatim se od vjerovanja okrenuo i oholo odbio slijeđenje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
Al-Muddaththir 74:24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
Tefsir 74:24
Pa je rekao: Ovo što donosi Muhammed nije Allahov govor, nego je to sihr koji prenosi od drugih.
Al-Muddaththir 74:25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
ovo su samo čovjekove riječi!"
Tefsir 74:25
Ovo nije Allahov govor, nego ljudski.
Al-Muddaththir 74:26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
U Sekar ću Ja njega baciti –
Tefsir 74:26
Ovog nevjernika uvest ću u dio Džehennema, u Sekar da vrelinu njegovu osjeti.
Al-Muddaththir 74:27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
a znaš li ti šta je Sekar?
Tefsir 74:27
O Muhammede, otkud znaš šta je Sekar?
Al-Muddaththir 74:28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Ništa on neće poštedjeti,
Tefsir 74:28
Neće ostaviti ni jedan dio onoga ko se kažnjava, a da ga neće obuhvatiti, a zatim će se opet vratiti kao što je i bio, potom ponovo doći i tako u nedogled.
Al-Muddaththir 74:29
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
kože će crnim učiniti,
Tefsir 74:29
Veoma će žestoko pržiti i boju kože mijenjati.
Al-Muddaththir 74:30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
nad njim su devetnaesterica.
Tefsir 74:30
Nad tim džehennemom biće devetnaest meleka, koji će ga čuvati.
Al-Muddaththir 74:31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje onima koji ne vjeruju, da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici – kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće, i na Pravi put ukazuje onome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I Sekar je ljudima samo opomena.
Tefsir 74:31
Čuvarima Vatre postavili smo samo meleke i ljudi nemaju snage da se s njima nose. Njihov broj smo dali samo kao vid iskušenja onima koji u Allaha ne vjeruju, kako bi rekli ono što su rekli, pa da im se kazna poveća; da se Jevreji kojima je dat Tevrat i kršćani kojima je dat Indžil, uvjere u Kur'an koji potvrđuje ono što je u knjigama njihovim objavljeno; da se vjernicima vjerovanje poveća kada saznaju da se sljedbenici Knjige s njima slažu; da Jevreji, kršćani i vjernici ne sumnjaju i da oni koji nemaju čvrsto vjerovanje i nevjernici, kažu: "Šta je Allah želio ovim čudnim brojem?" Kao što Allah u zabludi ostavlja onoga ko negira ovaj broj, i kao što upućuje onoga ko u njega vjeruje, tako isto u zabludi ostavlja koga hoće i na pravi put upućuje koga hoće. Broj Allahove vojske ne zna niko osim Njega. Vatra je samo opomena za ljude da bi znali Allahovu veličinu.
Al-Muddaththir 74:32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
I tako Mi Mjeseca,
Tefsir 74:32
Nije kao što misle neki mušrici da je dovoljno da njegovi drugovi savladaju čuvare vatre. Allah se kune Mjesecom.
Al-Muddaththir 74:33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
i noći kada mine,
Tefsir 74:33
Kunem se noći kada ode i nestane.
Al-Muddaththir 74:34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
i zore kada svane –
Tefsir 74:34
I kunem se zorom kada nastane i svjetlost se pojavi.
Al-Muddaththir 74:35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
on je, zaista, najveća nevolja,
Tefsir 74:35
Džehennemska vatra je jedna velika nedaća.
Al-Muddaththir 74:36
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
ljudima je opomena –
Tefsir 74:36
Njome se ljudi opominju i straše.
Al-Muddaththir 74:37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
onome između vas koji želi učiniti dobro ili onome koji ne želi!
Tefsir 74:37
onome između vas, o ljudi, koji hoće naprijed ići, vjerujući u Allaha i radeći dobra djela ili zaostati, negirajući Allaha i griješenjem.
Al-Muddaththir 74:38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,
Tefsir 74:38
Svaka duša će za svoja djela odgovoriti, pa će, ili biti kažnjena zbog njih ili će se spasiti kazne i propasti.
Al-Muddaththir 74:39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
osim sretnīkā,
Tefsir 74:39
osim vjernika koji neće biti kažnjeni zbog grijeha, jer će se preko njihovih gijeha preći zbog dobrih djela koja su činili.
Al-Muddaththir 74:40
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
Tefsir 74:40
Oni će na Sudnjem danu, u Džennetu, jedni druge pitati
Al-Muddaththir 74:41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
o nevjernicima:
Tefsir 74:41
o nevjernicima koju su sami sebe doveli u propast, čineći grijehe.
Al-Muddaththir 74:42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
Tefsir 74:42
Reći će im: Šta je razlog vašeg ulaska u Džehennem?
Al-Muddaththir 74:43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Tefsir 74:43
Nevjernici će odgovoriti: Nismo bili od onih koji su na dunjaluku obavezne namaze obavljali.
Al-Muddaththir 74:44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
i od onih koji su siromahe hranili,
Tefsir 74:44
Nismo iz onoga što nam je Allah dao siromahe hranili.
Al-Muddaththir 74:45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,
Tefsir 74:45
Sa pobornicima neistine družili smo se i gdje god su i oni, i mi smo bili, i pričali smo sa onima koji su zalutali.
Al-Muddaththir 74:46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
i Sudnji dan smo poricali,
Tefsir 74:46
Negirali smo Dan u kojem će svako dobiti ono što je zaslužio.
Al-Muddaththir 74:47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
sve dok nam smrt nije došla."
Tefsir 74:47
U tom poricanju smo ustrajavali sve dok nam smrt nije stigla i nismo imali mogućnost da se pokajemo.
Al-Muddaththir 74:48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Njima posredovanje posrednika neće biti od koristi.
Tefsir 74:48
Njima na Sudnjem danu neće koristiti zauzimanje meleka, vjerovjesnika i dobrih ljudi, jer je jedan od uslova prihvatanja zauzimanja, zadovoljstvo sa onim za koga se zagovara.
Al-Muddaththir 74:49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Pa zašto oni pouku izbjegavaju,
Tefsir 74:49
Šta je razlog pa se ovi mušrici okreću od Kur'ana.
Al-Muddaththir 74:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
kao da su divlji magarci preplašeni
Tefsir 74:50
U svome okretanju i bježanju od istine, oni su poput divljih magaraca.
Al-Muddaththir 74:51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
koji od onih koji ih progone bježe.
Tefsir 74:51
koji bježe preplašeni od lavova.
Al-Muddaththir 74:52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Da! Svaki čovjek bi od njih htio da mu se daju listovi rašireni.
Tefsir 74:52
Svaki od ovih mušrika hoće da se probudi i pored sebe nađe knjigu u kojoj piše da je Muhammed Allahov poslanik. Oni to ne traže zbog pomanjkanja dokaza i njihove slabosti nego zbog svog inata i oholosti.
Al-Muddaththir 74:53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!
Tefsir 74:53
Nije tako, nego je razlog ustrajavanja u zabludi to što ne vjeurju u ahiretsku kaznu.
Al-Muddaththir 74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Uistinu! Kur'an je pouka,
Tefsir 74:54
Kur'an je zaista poruka, upozorenje i opomena.
Al-Muddaththir 74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
i ko hoće, na umu će ga imati,
Tefsir 74:55
Onaj ko želi da Kur'an čita i da se njime koristi, on će to shvatiti kao opomenu.
Al-Muddaththir 74:56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta.
Tefsir 74:56
Njime će se opomenuti samo oni koje Allah bude htio da se opomenu. Allah je jedini zaslužan da Ga se boji kroz činjenje naredbi i ostavljanje zabrana i On jedini prašta grijehe onima koji se pokaju.
← Tefsir sure Al-Muzzammil · Tefsir sure Al-Qiyamah →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International