Kur’an › Sura Al-Insan

Sura Al-Insan (76) — Čovjek · الانسان

Medinska sura, 31 ajeta.

Čovjekovo stvaranje i čestiti koji hrane siromaha, siroče i sužnja.

Al-Insan 76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan?

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned

Al-Insan 76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi;

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing

Al-Insan 76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful

Al-Insan 76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

Mi smo za nevjernike okove i sindžire i oganj razbuktali pripremili.

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze

Al-Insan 76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur

Al-Insan 76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi.

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance]

Al-Insan 76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti,

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread

Al-Insan 76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

i hranu su davali – mada su je i sami željeli – siromahu i siročetu i sužnju.

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive

Al-Insan 76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

"Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo!

[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude

Al-Insan 76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

Mi se Gospodara našeg bojimo, onog Dana kada će lica smrknuta i namrgođena biti."

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful

Al-Insan 76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

I njih će Allah strahote toga Dana sačuvati i blaženstvo i radost im darovati

So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

Al-Insan 76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi:

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments]

Al-Insan 76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

naslonjeni na divanima, oni u njemu ni mraz ni žegu neće osjetiti,

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold

Al-Insan 76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

i blizu će im hladovina njegova biti, a plodovi njegovi će im nadohvat ruke stajati.

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Al-Insan 76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

Služiće ih iz srebrenih posuda i čaša prozirnih,

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass]

Al-Insan 76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

prozirnih, od srebra, čiju će veličinu prema željama njihovim odrediti.

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure

Al-Insan 76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

U njemu će iz čaše piće inbirom začinjeno piti

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

Al-Insan 76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

sa izvora u Džennetu, koji će se Selsebil zvati.

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel

Al-Insan 76:19

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī.

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls

Al-Insan 76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano.

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion

Al-Insan 76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.

Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink

Al-Insan 76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!"

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated

Al-Insan 76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively

Al-Insan 76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

zato izdrži do odluke Gospodara tvoga, i ne slušaj ni grješnika ni nevjernika njihova!

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever]

Al-Insan 76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Al-Insan 76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

i u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i dugo Ga noću hvali!

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

Al-Insan 76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

A ovi, oni život na ovom svijetu vole doista, a ništa ih se ne tiče Dan tegobni, koji ih čeka.

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day

Al-Insan 76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo, zamijenićemo ih njima sličnim.

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

Al-Insan 76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

Ovo je pouka, pa ko hoće držaće se puta koji Gospodaru njegovu vodi –

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way

Al-Insan 76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je,

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise

Al-Insan 76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

On koga hoće uvodi u milost Svoju, a nevjernicima je pripremio tešku patnju.

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International