The Quran › Surah Al-Layl

Surah Al-Layl (92) — The Night · الليل

Meccan surah, 21 ayat.

The night: ease for the generous, hardship for the miserly.

Al-Layl 92:1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

By the night when it covers

Tako mi noći kada tmine razastre,

Al-Layl 92:2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

And [by] the day when it appears

i dana kad svane,

Al-Layl 92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And [by] He who created the male and female

i Onoga koji muško i žensko stvara –

Al-Layl 92:4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Indeed, your efforts are diverse

vaš trud je, zaista, različit:

Al-Layl 92:5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

As for he who gives and fears Allah

onome koji udjeljuje i ne griješi

Al-Layl 92:6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And believes in the best [reward]

i ono najljepše smatra istinitim –

Al-Layl 92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

We will ease him toward ease

njemu ćemo Džennet pripremiti;

Al-Layl 92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

But as for he who withholds and considers himself free of need

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim

Al-Layl 92:9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

And denies the best [reward]

i ono najljepše smatra lažnim –

Al-Layl 92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

We will ease him toward difficulty

njemu ćemo Džehennem pripremiti,

Al-Layl 92:11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

And what will his wealth avail him when he falls

i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.

Al-Layl 92:12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

Al-Layl 92:13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!

Al-Layl 92:14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

So I have warned you of a Fire which is blazing

Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,

Al-Layl 92:15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

u koju će ući samo nesretnik,

Al-Layl 92:16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Who had denied and turned away

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

Al-Layl 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the righteous one will avoid it

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao,

Al-Layl 92:18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

Al-Layl 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

Al-Layl 92:20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

But only seeking the countenance of his Lord, Most High

već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Al-Layl 92:21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

And he is going to be satisfied

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

·

Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut