The Quran › Surah Al-Waqi'ah
Surah Al-Waqi'ah (56) — The Inevitable · الواقعة
Meccan surah, 96 ayat.
The inevitable event and the three classes of mankind.
Al-Waqi'ah 56:1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
When the Occurrence occurs
Kada se Događaj dogodi –
Al-Waqi'ah 56:2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
There is, at its occurrence, no denial
događanje njegovo niko neće poricati –
Al-Waqi'ah 56:3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
It will bring down [some] and raise up [others]
neke će poniziti, a neke uzvisiti;
Al-Waqi'ah 56:4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
When the earth is shaken with convulsion
kad se Zemlja jako potrese
Al-Waqi'ah 56:5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
And the mountains are broken down, crumbling
i brda se u komadiće zdrobe,
Al-Waqi'ah 56:6
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
And become dust dispersing
i postanu prašina razasuta,
Al-Waqi'ah 56:7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
And you become [of] three kinds
vas će tri vrste biti:
Al-Waqi'ah 56:8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Then the companions of the right - what are the companions of the right
oni sretni – ko su sretni?!
Al-Waqi'ah 56:9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
And the companions of the left - what are the companions of the left
i oni nesretni – ko su nesretni?!
Al-Waqi'ah 56:10
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
And the forerunners, the forerunners
i oni prvi – uvijek prvi!
Al-Waqi'ah 56:11
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Those are the ones brought near [to Allah]
Oni će Allahu bliski biti
Al-Waqi'ah 56:12
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
In the Gardens of Pleasure
u džennetskim baščama naslada –
Al-Waqi'ah 56:13
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A [large] company of the former peoples
biće ih mnogo od naroda drevnih,
Al-Waqi'ah 56:14
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
And a few of the later peoples
a malo od kasnijih –
Al-Waqi'ah 56:15
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
On thrones woven [with ornament]
na divanima izvezenim,
Al-Waqi'ah 56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
Reclining on them, facing each other
jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;
Al-Waqi'ah 56:17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
There will circulate among them young boys made eternal
služiće ih vječno mladi mladići,
Al-Waqi'ah 56:18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring
sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg –
Al-Waqi'ah 56:19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
Al-Waqi'ah 56:20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
And fruit of what they select
i voćem koje će sami birati,
Al-Waqi'ah 56:21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
And the meat of fowl, from whatever they desire
i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
Al-Waqi'ah 56:22
وَحُورٌ عِينٞ
And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes
U njima će biti i hurije očiju krupnih,
Al-Waqi'ah 56:23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
The likenesses of pearls well-protected
slične biseru u školjkama skrivenom –
Al-Waqi'ah 56:24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
As reward for what they used to do
kao nagrada za ono što su činili.
Al-Waqi'ah 56:25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
They will not hear therein ill speech or commission of sin
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Al-Waqi'ah 56:26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Only a saying: "Peace, peace
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Al-Waqi'ah 56:27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
The companions of the right - what are the companions of the right
A onî sretni – ko su sretni?!
Al-Waqi'ah 56:28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
[They will be] among lote trees with thorns removed
Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,
Al-Waqi'ah 56:29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
And [banana] trees layered [with fruit]
i među bananama plodovima nanizanim
Al-Waqi'ah 56:30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
And shade extended
i u hladovini prostranoj,
Al-Waqi'ah 56:31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
And water poured out
pored vode tekuće
Al-Waqi'ah 56:32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
And fruit, abundant [and varied]
i usred voća svakovrsnog
Al-Waqi'ah 56:33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Neither limited [to season] nor forbidden
kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti,
Al-Waqi'ah 56:34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
And [upon] beds raised high
i na posteljama uzdignutim.
Al-Waqi'ah 56:35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti
Al-Waqi'ah 56:36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
And made them virgins
i djevicama ih učiniti
Al-Waqi'ah 56:37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا
Devoted [to their husbands] and of equal age
milim muževima njihovim, i godina istih
Al-Waqi'ah 56:38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
For the companions of the right [who are]
za one sretne;
Al-Waqi'ah 56:39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
A company of the former peoples
biće ih mnogo od naroda drevnih,
Al-Waqi'ah 56:40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
And a company of the later peoples
a mnogo i od kasnijih.
Al-Waqi'ah 56:41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
And the companions of the left - what are the companions of the left
A onî nesretni – ko su nesretni?!
Al-Waqi'ah 56:42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
[They will be] in scorching fire and scalding water
Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj
Al-Waqi'ah 56:43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
And a shade of black smoke
i u sjeni dima čađavog,
Al-Waqi'ah 56:44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Neither cool nor beneficial
u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine.
Al-Waqi'ah 56:45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Indeed they were, before that, indulging in affluence
Oni su prije toga raskošnim životom živjeli
Al-Waqi'ah 56:46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
And they used to persist in the great violation
i uporno teške grijehe činili
Al-Waqi'ah 56:47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni,
Al-Waqi'ah 56:48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
And our forefathers [as well]
zar i drevni naši preci?"
Al-Waqi'ah 56:49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Reci: "I drevni i kasniji,
Al-Waqi'ah 56:50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Are to be gathered together for the appointment of a known Day
u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni,
Al-Waqi'ah 56:51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Then indeed you, O those astray [who are] deniers
i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje,
Al-Waqi'ah 56:52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Will be eating from trees of zaqqum
sigurno, s drveta Zekkum jesti,
Al-Waqi'ah 56:53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
And filling with it your bellies
i njime ćete trbuhe puniti,
Al-Waqi'ah 56:54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
And drinking on top of it from scalding water
pa zatim na to ključalu vodu piti,
Al-Waqi'ah 56:55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
And will drink as the drinking of thirsty camels
poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti";
Al-Waqi'ah 56:56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
That is their accommodation on the Day of Recompense
to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo!
Al-Waqi'ah 56:57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
We have created you, so why do you not believe
Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete?
Al-Waqi'ah 56:58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Have you seen that which you emit
Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete
Al-Waqi'ah 56:59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Is it you who creates it, or are We the Creator
vi oblik dajete ili Mi to činimo?
Al-Waqi'ah 56:60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
We have decreed death among you, and We are not to be outdone
Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti
Al-Waqi'ah 56:61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know
da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo.
Al-Waqi'ah 56:62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
And you have already known the first creation, so will you not remember
Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?
Al-Waqi'ah 56:63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
And have you seen that [seed] which you sow
Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete?
Al-Waqi'ah 56:64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Is it you who makes it grow, or are We the grower
Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo?
Al-Waqi'ah 56:65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:
Al-Waqi'ah 56:66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt
"Mi smo, doista, oštećeni,
Al-Waqi'ah 56:67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Rather, we have been deprived
čak smo svega lišeni!"
Al-Waqi'ah 56:68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
And have you seen the water that you drink
Kažite vi Meni: vodu koju pijete –
Al-Waqi'ah 56:69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down
da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?
Al-Waqi'ah 56:70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful
Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni?
Al-Waqi'ah 56:71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
And have you seen the fire that you ignite
Kažite vi Meni: vatru koju palite –
Al-Waqi'ah 56:72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Is it you who produced its tree, or are We the producer
da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?
Al-Waqi'ah 56:73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
We have made it a reminder and provision for the travelers
Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;
Al-Waqi'ah 56:74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great
zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!
Al-Waqi'ah 56:75
۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Then I swear by the setting of the stars
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
Al-Waqi'ah 56:76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great
a to je, da znate, zakletva velika,
Al-Waqi'ah 56:77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Indeed, it is a noble Qur'an
on je, zaista, Kur'an plemeniti
Al-Waqi'ah 56:78
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
In a Register well-protected
u Knjizi brižljivo čuvanoj –
Al-Waqi'ah 56:79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
None touch it except the purified
dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti,
Al-Waqi'ah 56:80
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds
on je Objava od Gospodara svjetova.
Al-Waqi'ah 56:81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Then is it to this statement that you are indifferent
Pa, kako ovaj govor omalovažavate
Al-Waqi'ah 56:82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]
i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?
Al-Waqi'ah 56:83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Then why, when the soul at death reaches the throat
A zašto vi kad duša do guše dopre,
Al-Waqi'ah 56:84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
And you are at that time looking on
i kad vi budete tada gledali,
Al-Waqi'ah 56:85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
And Our angels are nearer to him than you, but you do not see
a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,
Al-Waqi'ah 56:86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
Then why do you not, if you are not to be recompensed
zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti
Al-Waqi'ah 56:87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Bring it back, if you should be truthful
ne povratite, ako istinu govorite?
Al-Waqi'ah 56:88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
And if the deceased was of those brought near to Allah
I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –
Al-Waqi'ah 56:89
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure
udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu!
Al-Waqi'ah 56:90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
And if he was of the companions of the right
A ako bude jedan od onih koji su sretni –
Al-Waqi'ah 56:91
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right
pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni!
Al-Waqi'ah 56:92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if he was of the deniers [who were] astray
A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali,
Al-Waqi'ah 56:93
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Then [for him is] accommodation of scalding water
pa, ključalom vodom biće ugošćen
Al-Waqi'ah 56:94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
And burning in Hellfire
i u ognju prženjem.
Al-Waqi'ah 56:95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Indeed, this is the true certainty
Sama je istina, zbilja, sve ovo –
Al-Waqi'ah 56:96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great
zato hvali ime Gospodara svoga Veličanstvenog!
← Surah Ar-Rahman · Surah Al-Hadid →
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut