The Quran › Surah An-Nas
Surah An-Nas (114) — Mankind · الناس
Meccan surah, 6 ayat.
Mankind: refuge from the whisperer in the breasts of men.
An-Nas 114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind
Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi,
An-Nas 114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
The Sovereign of mankind
Vladara ljudi,
An-Nas 114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
The God of mankind
Boga ljudi,
An-Nas 114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
From the evil of the retreating whisperer
od zla šejtana-napasnika,
An-Nas 114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Who whispers [evil] into the breasts of mankind
koji zle misli unosi u srca ljudi –
An-Nas 114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
From among the jinn and mankind
od džina i od ljudi!"
Arabic: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · English: Saheeh International · Bosnian: Besim Korkut