Koran 68:44 — soera Al-Qalam, vers 44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Laat Mij dus alleen met degenen die deze Koran verloochenden. Wij zullen hen geleidelijk aan bestraffen vanuit richtingen die zij niet kunnen waarnemen.

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know

Andere vertalingen 68:44

• Hilali & Khan: Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
• Rowwad Translation Center (en): So leave to Me those who reject this message [O Prophet]. We will gradually lead them to their ruin in ways that they do not perceive.

QuranEnc.com