Koran 6:9 — soera Al-An'am, vers 9

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ

En als Wij een engel aan hem hadden toegewezen, dan zouden Wij hem zeker tot een man gemaakt hebben, en Wij zouden zeker verwarring gesticht hebben over een zaak die al verwarrend genoeg is.

And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves

Andere vertalingen 6:9

• Hilali & Khan: And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly confused them in which they are already confused (i.e. the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
• Rowwad Translation Center (en): And if We had made him an angel, We would have surely made him [appear as] a man, and We would have caused them confusion just as they are confused.

QuranEnc.com