Koran 42:31 — soera Ash-Shuraa, vers 31

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

En jullie kunnen niet aan Allah ontsnappen op aarde. En naast Allah hebben jullie noch een beschermer noch enige andere helper.

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper

Andere vertalingen 42:31

• Hilali & Khan: And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
• Rowwad Translation Center (en): You cannot escape [Him] on earth, and you do not have besides Allah any protector or helper.

QuranEnc.com