Koran 16:9 — soera An-Nahl, vers 9

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٞۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ

En het is Allah om het Rechte Pad uit te leggen maar er zijn wegen die daar van afdwalen. En als Hij gewild had, had Hij hen allen kunnen leiden.

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all

Andere vertalingen 16:9

• Hilali & Khan: And upon Allâh is the responsibility to explain the Straight Path. But there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism and Christianity). And had He willed, He would have guided you all (mankind).
• Rowwad Translation Center (en): It is upon Allah to show the straight path, while other ways are deviant. If He had willed, He could have guided you all.

QuranEnc.com