De Koran › Soera Al-Fatihah
Soera Al-Fatihah (1) — De Opening · الفاتحة
Mekkaanse soera, 7 verzen, als 5e geopenbaard.
Het openingsgebed van de Koran — lofprijzing van Allah en de smeekbede om leiding op het rechte pad.
Al-Fatihah 1:1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful
Al-Fatihah 1:2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens.
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds
Al-Fatihah 1:3
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
De meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
The Entirely Merciful, the Especially Merciful
Al-Fatihah 1:4
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
De enige Eigenaar (van het tijdstip) van de Dag der Opstanding.
Sovereign of the Day of Recompense
Al-Fatihah 1:5
إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ
U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.
It is You we worship and You we ask for help
Al-Fatihah 1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Leid ons naar het rechte pad.
Guide us to the straight path
Al-Fatihah 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt, noch (naar het pad) van de dwalenden.
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray
Arabische tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Nederlandse vertaling: Rowwad Translation Center · Engelse vertaling: Saheeh International