Coran 9:10 — sourate At-Tawbah, verset 10

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ

Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser.

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors

Autres traductions 9:10

• Noor International Center (fr): Ils ne respectent, vis-à-vis d’un croyant, ni liens du sang ni engagement. Ceux-là sont les transgresseurs.
• Hilali & Khan: With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
• Rowwad Translation Center (en): They do not honor the ties of kinship or treaties with regard to the believers. It is they who are the transgressors.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 9:10

Ils n’accordent de considération ni à Allah, ni aux liens de parenté ni au pacte qu’ils ont conclu avec un croyant, tellement leur hostilité envers l’Islam est grande. Leur injustice et leur transgression les font franchir les limites fixées par Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate