Coran 9:1 — sourate At-Tawbah, verset 1

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Proclamation solennelle par laquelle Allah et Son Messager dénoncent les pactes vous liant aux idolâtres.

[This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists

Autres traductions 9:1

• Noor International Center (fr): (Voici) la proclamation de désengagement d’Allah et de Son Messager (dénonçant) le pacte que vous avez conclu avec les associâtres.
• Hilali & Khan: Freedom from (all) obligations (is declared) from Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) to those of the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh), with whom you made a treaty.
• Rowwad Translation Center (en): [This is] a declaration of disassociation by Allah and His Messenger to those polytheists with whom you have made a treaty.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 9:1

Ceci, ô musulmans, est un désaveu de la part d’Allah et de Son Messager ainsi qu’une déclaration de caducité des pactes que vous avez conclus avec les polythéistes de la péninsule arabique.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate